Miyano Mamoru's "Kimi he" Scans

I have the songs of the album itself. If you want me to upload it just email me [kathlynanneliwanag@yahoo.com]

Feature Anime: Neo Angelique ~Abyss~

Before I watch Skip Beat [day before] I finished watching Neo Angelique ~Abyss~ seasons 1 and 2. I watched this basically since the way it's drawn, I can definitely see the neoromance features in it. At first I thought Yuki Kure drew it, but up 'til now I don't know who's the artist.

ANYWAY!!

I am in the midst of still choosing between Rayne and Nyx. Since Takahashi Hiroki voiced Rayne, it's kind of bias to say that he's my number 1 but I also like Nyx-san's personality.

The ending? Hn?

゛ａｆｔｅｒ　ｗａｔｃｈｉｎｇ　ｔｈｅ　ａｎｉｍｅ、　

Ｉ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｗｅｎｔ　ｎｕｔｓ、ａｓ　ｉｎ。。。゛

「なに？！　これ　わ。。。」

ｆｉｎ

「おわった！！　それて？　なに？　ホントウ？」

ざんねん　むねん。。。

でも I really like the OP songs [since the AUBE HUNTER 4 sang it.] and the first ED song sang by Tegomass, "Ai ai Gasa".

Now Playing: Koori no Sekai - Suwabe Junichi [Atobe Keigo]

Feature Anime: Skip Beat

I started watching this after the day that it was aired. Since I like to watch anime after the full episodes are released, I finished it just this week. [Forgot the exact day]

To tell you the truth, I just watched this because Miyano Mamoru-san's in it. Then eventually I fell to its storyline. It was really disappointing since I thought it will have its second season but I haven't heard any news about it.

I read before that there's a Chinese adaptation of it. [Chi~ I really hate Chinese adaptations. Imagine Prince of Tennis having one (yeah~ there is)].

Well, I'm not really fond of the OP and ED themes but I like the insert song 「ｐｒｉｓｏｎｅｒ」since Miyano Mamoru sang it.

I like the character of Tsuruga Ren really much and how he and Mogami Kyoko's relationship goes further in the anime. [Even though the ending of the anime is @#*^*%*!]

いじょう！！

Prince of Tennis Chara Birthdays

Character Birthdays

January:

02: Dan Taichi
03: Kabaji Munehiro
03: Amane "Dabide" Hikaru
14: Ryuuzaki Sakuno
15: Shiranui Tomoya
25: Ishida Gin


February:

08: Kuki Kiichi
14: Ootori Choutarou
17: Habu Itto
18: Fuji Yuuta
28: Nomura Takuya
29: Fuji Shuusuke


March:

02: Katou Kachirou
03: Hirakoba Rin
05: Yukimura Seiichi
17: Oshitari Kenya
29: Arai Masashi


April:

01: Tooyama Kintarou
02: Akutsu Jin
07: Mizuno Katsuo
11: Yanagi Hitomi
14: Shiraishi Kuranosuke
15: Shudou Satoshi
17: Osakada Tomoka
18: Mori Tatsunori
20: Marui Bunta
30: Oishi Syuuichirou


May:

05: Akutagawa Jirou
11: Kaidoh Kaoru
19: Tsuta Akane
21: Sanada Genichirou
21: Aragaki Kouichi
27: Mizuki Hajime
28: Minamoto Takuma


June:

03: Inui Sadaharu
04: Yanagi Renji
10: Tsuta Akane
12: Sanada Nobuyuki
28: Tachibana An
29: Chinen Hiroshi


July:

03: Minami Kentarou
07: Urayama Shiita
18: Ikeda Masaya
20: Hikaru Zaizen
23: Momoshiro Takeshi
24: Kitamura Wataru
26: Kita Ichiuma


August:

03: Akazawa Yoshirou
08: Nitobe Inakichi
15: Tachibana Kippei
18: Sakurai Masaya
26: Kamio Akira
27: Kai Yuujirou
31: Itsuki Marehiko


September:

10: Higashikata Masami
11: Takase Masato
11: Hitouji Yuuji
12: Gakuto Mukahi
20: Horio Satoshi
25: Kirihara Akaya
29: Shishido Ryou
29: Kurobane Harukaze


October:

01: Saeki Kojirou
04: Keigo Atobe
07: Tezuka Kunimitsu
15: Oshitari Yuushi
19: Yagyuu Hiroshi
23: Tanishi Kei
28: Uchimura Kyousuke
29: Taki Haginosuke
31: Muromachi Touji


November:

03: Ibu Shinji
03: Kuwahara Jackal
09: Kite Eishirou
09: Konjiki Koharu
11: Echizen Nanjirou
18: Kawamura Takashi
20: Kisarazu Ryou
20: Kisarazu Atsushi
21: Kiraku Yasuyuki
22: Kongawa Junpei
25: Sengoku Kiyosumi
28: Kikumaru Eiji
30: Ishida Tetsu


December:

04: Niou Masaharu
05: Hiyoshi Wakashi
09: Yanagisawa Shinya
20: Aoi Kentarou
24: Echizen Ryoma
31: Kaneda Ichirou
31: Chitose Senri

「プリ。。。」

MY GMT's WRONG!!

When I checked my recent posts. [Just started yesterday] I am really certain that I correctly checked the GMT of my account but when I posted a while ago it's still Friday. It's Saturday now right?!

The heck... as long as I can post there's nothing to worry right?

Ah~ I wish I can really read every Japanese characters correctly. I am still in a novice... [Don't stop! You can still become a seiyuu, you're still young. Think positive!]

Welcome to my Inner mind world!!

「頑張る」

「はい」

「まだ　まだ　だね？」

「はい」

「。。。」

「はい」

「って　いつも　はい～　なに　おしてる　の、　ふん？」

「はい」

「うるさい！」

「はい」

「〉＿〈」

「はい」

「。。。」

「はい」

「ヤメテ　クダサイ！！！」

*juuden kanryou*

MASSUN's Blog

Yo! Another seiyuu's blog crossing~ I saw this picture from Masuda Yuki's [Niou Masaharu] Blog. Okay, two of the handsome seiyuus are in this photo. Takahashi Hiroki [Kikumaru Eiji] and Massun are holding the two pair puri volumes. The first issue is the one being held by Massun (it features Atobe and Sanada) then Takahashi Hiroki-san's holding the second volume wherein Shiraishi and Tezuka are the featured charas.

*Just love their looks.

Hn? About this? I'm not familiar who are the two gentlemen there. [Behind and at the right of Kaida] but I can identify Kawamoto-san and of course

Massun.

*Of course, this is from Massun's blog that's why...

Another unfamiliar pic. Massun and Sachiko Nagai but I don't know who's the one wearing a Hyoutei Gakuen uniform. [Don't kill me if I made lots of mistakes here]

This is Shiraishi-kun's seiyuu right? Err~ If I made any mistakes just tell me ASAP! And another pic of Massun, he's wearing glasses~! Sugoi desho?

*I'm having difficulty in uploading pics though~

Crossed Taiten Kusunoki's Blog

Rikkai's towel~ Taiten-san used this after they sang the last song during the 100 Kyoku Marathon.

RIKKAI'S ULTIMATE POWER!!

Taiten Kusunoki [Sanada Genichirou], Showtaro Morikubo [Kirihara Akaya], Sachiko Nagai [Yukimura Seiichi], Tsuda Eisuke [Yagyuu Hiroshi], Masuda Yuki [Niou Masaharu], and Takemoto Eiji [Yanagi Renji]

Too bad, they're not complete. Takahashi Naozumi [Marui Bunta] and Hiyama Nobuyuki [Jackal Kuwahara] are not there. I like their song 'windy road' though.

Okiayu's Pictures [From his blog] 2

「眼鏡す　です」　

「中学ーせん　です」

natsukashii~ I remember the time when I was watching the 100 kyoku marathon for the first time. It's like, "why are they carrying lots of glasses"? Of course, because Tezuka insisted the color yellow to Oshitari, he got the blue cases.

MEGANE MEGANE MEGANE MEGANE SAIKOU!

Luckily, I'm wearing glasses too. \\(^O^)//

Woah!! The whole Seishun Gakuen Seiyuus are here! From left (back row): Kohei Kiyasu [Kaidou Kaoru], Takayuki Kondo [Oishi Shuuichirou], Takahashi Hiroki [Kikumaru Eiji], Onosaka Masaya [Momoshiro Takeshi], Naru Kawamoto [Kawamura Takashi], Tsuda Kenjiro [Inui Sadaharu] From left (front): Okiayu Ryotaro [Tezuka Kunimitsu], Kaida Yuki [Fuji Shuusuke], and Minagawa Junko [Echizen Ryoma].

Takahashi Hiroki [Kikumaru Eiji] and Okiayu Ryotaro [Tezuka Kunimitsu].

Looks like they're of the same age!!

Since Takahashi-san doesn't have his own photo blogging, I can't find lots of pictures of his.

Yu Sugimoto holding Yukimura Seiichi's album (Last Songs) released last year. Maybe this shot was when they're helding another rajipuri.

Another Seigaku Formation!! I think this was also when they performed at the 100 kyoku marathon.

Minagawa-san's cute here. (^O^)

Okiayu Ryotaro [Tezuka Kunimitsu] and Hidenobu Kiuchi [Oshitari Yuushi]. What is with this pose?!

Okiayu Ryotaro [Tezuka Kunimitsu], Suwabe Junichi [Atobe Keigo], Nagai Sachiko [Yukimura Seiichi], and Minagawa Junko [Echizen Ryoma]. When did they took this?

Okiayu Ryotaro [Tezuka Kunimitsu] and Minagawa Junko [Echizen Ryoma]. Minagawa Junko's really cute. (*O*)

Okiayu's Pictures [From his blog]

Just looked at Okiayu Ryoutaro's blog. I saw this pic wherein he's the cover. Pick-up voice?! I don't get the title though but being the cover of a magazine is wonderful. (*_*)

Here's another of his memorabilia~ he voiced Hisashi Mitsui of Slam Dunk. He's really into sports anime? First Slam Dunk then Prince of Tennis.

Hisashi Mitsui is one of the star players of Shohoku team right? I have vague memory of slam dunk since I last watched it when I was 12 years old.

As I was saying, he really is close to sports anime. Here's a picture of him with the tenipuri images. I don't know what merchandise he's with.

Ah~ I think this is a shot from the rajipuri recording. Okiayu Ryotaro(standing) together with Yu Sugimoto and Masaya Onosaka.

たく　Honestly, I don't want Masaya Onosaka in the radio programs. He's terribly noisy. He's the exact opposite of his character in Neo Angelic ~Abyss~ [J.D.]

Yu Sugimoto, Okiayu Ryotaro and Hidenobu Kiuchi. Another rajipuri recording maybe? But what is that thing Yu-san's holding?

Now Playing : Wonder Land - Minagawa Junko [Echizen Ryoma]

Prince of Tennis 2010 Calendar Scans

I'm sure this is waaaay~ too old to be posted at this time. But since I'm now really hooked in posting whatever pops out of my mind, I'll just make this anyway... (!_!)

I just copied these pictures (hn?) I think from animepaper.net. Not sure though but I think this adds something to my blog.

I was planning to buy this before the new year but an unexpected budget destroyer came. I gave all my saved money for us to have a happier new year (even though I don't have the tenipuri calendar).

どうぞ

(It turned out that I uploaded the images the other way around.) This is the last page (I think) Here all of the rookies and the bests are gathered.

Fuji Shuusuke, Sengoku Kiyosumi, Kintarou Tooyama, Kite Eishirou, Tachibana Kippei, Akutsu Jin, Hirakoba Rin, Saeki Kojirou, Liliadent Krauser, Atobe Keigo, Mizuki Hajime, Tezuka Kunimitsu, Yukimura Seiichi, and Echizen Ryoma.

Here~ YAY!! Rikkai dai Fuzoku (when Kirihara first entered Rikkai) They're all cute, especially, Yukimura, Marui, and Kirihara. I've watched this OVA before and Niou-kun is still a trickster, I mean, he's always been one. Yagyuu-kun, I think, looks the same. Sanada is better looking here than with his hat. [But I don't really like him for a reason]

Higa-chuu...

When I first saw Kite Eishirou, I thought he is cool but I liked Kai Yuujirou after watching the Nationals. [Kai Yuujirou is not in my top 10]. Here, I remembered the OVA, another story wherein they needed to do the chores at the temple so that they can earn money. Higa-chuu-rashi desho?

KATSUN WA~ HYOUTEI!!

All of them are really cute especially Ootori-kun. But of course, Atobe-sama is always the most beautiful creature~ (^.^) *some spoiler* Since Atobe-sama is so awesome, he even handled the Hyoutei Tennis Club and the whole Hyoutei when he is still in first year junior high up until third year.

Shishido-kun is cute here also. Their huge eyes made them really wonderful.

Seigaku and Shitenhouji ka?

Inui, Oishi, and Kikumaru are not here. NO SHIRAISHI TOO! Well, I don't basically like the idea of having this baka-couple but I think they really made up a good pair.

Yuuji and Hitouji are funny in this shot, together with Tezuka's expression.

Much awaited, here's Shiraishi-kun together with Ishida Gin, Chitose Senri, Tooyama Kintarou, Echizen Ryoma, Kikumaru Eiji, Oishi Shuuichirou, and Inui Sadaharu. Inui looks like a fool in this angle. It's like he's really out of the picture.

Here's the cover~ Tooyama and Echizen still haven't had their official match. I wonder when. I still can't believe until now that Yukimura lost to Echizen.

Hirano Aya (*o*)

Family name (in kanji): 平野

Given name (in kanji): 綾

Date of birth: 1987-10-08

Hometown: Aichi, Japan

Blood type: O

Favorites:

Artist: Avril Lavigne

Hobbies:

Learning Guitar

Reading

Skills & Abilities:

Calligraphy

Playing the piano

Precognition

*copied from animenewsnetwork

I just noticed that she is insanely cuter now than before. Of course because she's now a full-time seiyuu and at the same time a renown singer. I just love her. One time when I was browsing something in youtube, I happen to see a link wherein she's recording "Lost My Music" (-the Melancholy of Haruhi Suzumiya) and her speaking voice is superb distorted. It irritated my ears!! Well, as long as she's cute and has a good singing voice, no doubt why she's even leveled with Megumi Hayashibara and Maaya Sakamoto.

*juuden kanryou*

Now Playing : Free as a bird ~Return to T~ - Minagawa Junko [Echizen Ryoma]

Mamoru Crossings

Just saw this pic yesterday. I think this is kinda awesome since 2 of my favorite seiyuus are in a single picture. Miyano Mamoru-san and Takahashi Hiroki-san looks great in this. I forgot what the event in this picture is. I tried to check-out again Miyano-san's blog but it always says "error". What the heck happened? Well, at least I still got this picture from his blog site.

Ah~ another one, here's Miyano-san with Onosaka Masaya-san

Just Sharing!! (^O^)

Now Playing: Flying Bicycle - Minagawa Junko & Onosaka Masaya [Echizen Ryoma and Momoshiro Takeshi]

Niou Masaharu & Hiyoshi Wakashi's Valentine Kiss

はい　どうぞ。。。

Since I told you that I really am going to make as many posts as I want, here. I just saw in a site the covers of the Valentine Kiss this year. They'll release 2 versions this year huh? Well, I'm not a fan of Hiyoshi Wakashi but I am looking forward to it. To Niou-kun... ふん... I like his seiyuu and his 'puri'. やっぱり～ I just want to listen to the new versions. I want Yukimura to make his own version too. He'll be releasing a new single on his birthday. たのしみ！！　

100 Kyoku Marathon

I'm rewatching the Prince of Tennis: 100 Kyoku Marathon. I just love watching it all over again. I wish the new manga will have an anime adaptation as soon as possible.

I just realize, Okiayu Ryoutaro has baby-face. Masaya Onosaka is the one who leads the playful acts of the other seiyuus. Takahashi Hiroki is still cute. Minagawa Junko's voice doesn't change even while singing live. Kaida Yuki is still Fuji. Suwabe Junichi~ is still great. AH~ There are lots of seiyuus to mention in this post but of course, I like the way the Megane's sang. Especially when they even danced the "Go! Go! Megane's".

I know, this is a super delayed post but I just wanted to tell what I want to. (Don't dare to interrupt) I just got in the mood to make a new blog post. Maybe I can even make 50 posts just this day since I am in ecstasy! [<--hyperbole].

Translation: Fujouri [Hyoutei Eternity]

不条理

fujouri

ａｂｓｕｒｄ

あきれた顔で　見つめてないで

akireta kao de mitsumetenai de

ｓｔｏｐ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｎｄ　ａｍａｚｉｎｇ　ａｔ　ｍｙ　ｆａｃｅ

少し静かな場所で　話しあおうよ

sukoshi shizuka na basho de hanashi aou yo

ｌｅｔ’ｓ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ａ　ｑｕｉｔｅｒ　ｐｌａｃｅ

ここで何してる訳もないけれど　気まずさで言葉失う

koko de nani shiteru wake mo nai keredo kimazusade kotoba ushinau

ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｄｏｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｈｅｒｅ、　ｔｏ　ｌｏｓｔ　ｔｈｅ　ａｗｋｗａｒｄ　ｗｏｒｄｓ　

言い訳するヒマもないね　逃げ道さえ失ってる

iki wake suru himo monai ne nige michisae ushinatteru

ｔｈｅ　ｅｘｃｕｓｅｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｗａｙ　ｔｏ　ｇｏ　ｏｕｔ

アーだのコーだの言われて　一から全部話して

a- dano ko- dano ii warete ichi kara zenbu hanashite

ａー　ａｎｄ　ｋｏー　ａｎｄ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ａｔ　ｏｎｃｅ

これ以上何が欲しい？

kore ijou ue nani ga hoshii

ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？

イライラしてるフリて　このままアヤフヤになって

ira ira shiteru furite kono mama ayafuya ni natte

ｓｈｏｗｉｎｇ　ｙｏｕ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｎｅｒｖｏｕｓ、ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｉｓ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ｖａｇｕｅ　　

許されたい　ちょっと不条理でも構わない？

yurusaretai chotto fujouri demo kamawanai?

ｔｏ　ｇｅｔ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ、　ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ｉｆ　ｉ’ｍ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｂｓｕｒｄ

冷めた顔して　あくびしないで

sameta kaoshite akubishinai de

ｔｏ　ｗｅａｒ　ｏｆｆ　ｔｈｉｓ　ｆａｃｅ、ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａｎ　ｕｎｌｕｃｋｙ　ｄａｙ　　

今すぐ灯り消して　語り合おうか？

ima sugu akari keshite katari ouka

ｔｏ　ｔｕｒｎ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ、ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｓｕｉｔ？　　

別にナニしたい訳じゃないけれど　気持ちちょっと不安で求める

butsu ni nani shitai wake janai keredo kimochi chotto fuan de motomeru

ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｉｓ、　ｔｏ　ｗｉｓｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｏｆ　ａｎｘｉｅｔｙ　

抱き寄せる手振り払われ　逃げるように背中向ける

dakiyoseru teburi ara ware nigeru you ni senaka mukeru

ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｇｅｓｔｕｒｅｓ　ｏｆ　ｅｍｂｒａｃｉｎｇ、ｔｏ　ｇｅｔ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｂａｃｋ　

アーしてコーしていたって　愛して恋してるなんて

a- shite ko- shiteitatte aishite koishiteru nante

ａー　ｈｅｒｏ　ｋｏー　ｔｅａｃｈｅｒ、　ｂｅｌｏｖｅｄ　ｄａｒｌｉｎｇ　ｗｈａｔｅｖｅｒ

クズになる　嘘にまみれ

kuzu ni naru uso ni mamire

ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｎ　ａｒｒｏｗ、　ｉｓ　ａ　ｓｔａｉｎ　ｏｆ　ｌｉｅ　

イキナリ唇奪って　今んところは許して

ikinari kuchibiru tatte imantokoro yurushite

ｔｏ　ｓｎａｔｃｈ　ｍｙ　ｌｉｐｓ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ、ａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｐｌａｃｅ　ａｓｋ　ｆｏｒ　ｆｏｒｇｉｖｅｎｅｓｓ　

いつも通りの　こんな不条理でもいいじゃない？

itsumo toori no konna fujouri demo ii janai?

ａｌｗａｙｓ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ、　ｓｕｃｈ　ａｂｓｕｒｄｉｔｙ　ｉｓ　ａｌｒｉｇｈｔ

アーだのコーだの言われて　一から全部話して

a- dano ko- dano ii warete ichi kara zenbu hanashite

ａー　ａｎｄ　ｋｏー　ａｎｄ　ｔｅｌｌ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　

これ以上何が欲しい？

koreijou nani ga hoshii?

ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？

イライラしてるフリて　このままアヤフヤになって

ira ira shiteru furite kono mama ayafuya ni natte

ｌｏｏｋｉｎｇ　ｎｅｒｖｏｕｓ　ａｎｄ　ｈａｎｄｉｃａｐｐｅｄ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｔｕｒｎｅｄ　ｖａｇｕｅ

許されたい　ちょっと不条理でもいい

yurusaretai chotto fujouri demo ii

ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ　ｂｙ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｂｓｕｒｄ

アーしてコーしていたって　愛して恋してるなんて

a- shite ko-shite itatte aishite koishiteru nante

ａー　ｈｅｒｏ　ｋｏーｈｅｒｏ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　ｂｅｌｏｖｅｄ　ｄｅａｒ　ｗｈａｔｅｖｅｒ。　　

クズになる　嘘にまみれ

kuzu ni naru uso ni mamire

ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｎ　ａｒｒｏｗ　ｉｓ　ａ　ｓｔａｉｎ　ｏｆ　ｌｉｅ　

イキナリ唇奪って　今んところは許して

ikinari kuchibiru tatte imantokoro ha yurushite

ｔｏ　ｓｎａｔｃｈ　ａｗａｙ　ｍｙ　ｌｉｐｓ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ、　ａｓｋ　ｆｏｒ　ｆｏｒｇｉｖｅｎｅｓｓ　ｎｏｗ

いつも通りの　こんな不条理でもいいじゃない？

itsumo toori no konna fujouri demo ii janai?

ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｂｓｕｒｄ　ｉｓ　ａｌｒｉｇｈｔ。

Translation: Yakusoku [Echizen Ryoma]

約束

yakusoku

ｐｒｏｍｉｓｅ

さよならはいつか　出逢うための約束

sayonara wa itsuka deau tame no yakusoku

ｇｏｏｄｂｙｅ　ｎｏｗ、　ｓｏｍｅｄａｙ　ｗｅ’ｌｌ　ｍｅｅｔ　ａｇａｉｎ、　ｉ　ｐｒｏｍｉｓｅ

涙は見せないで

namida wa misenaide

ｗｉｔｈｏｕｔ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｏｆｆ　ｔｅａｒｓ

歩き出す　それぞれの道を進もう

arukidasu sorezore no michi wo susumou

ｌｅｔ’ｓ　ｗａｌｋ　ｅａｃｈ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｏｗｎ　ｐａｔｈｓ

夢を叶えるだね

yume wo kanaeru dane

ｉｔ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ｏｕｒ　ｄｒｅａｍｓ　ｃｏｍｅ　ｔｒｕｅ、　ｒｉｇｈｔ

始めて出逢った時を憶えている

hajimeta deatta toki wo oboeteiru

ｉ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｗｅ　ｍｅｔ

ウソ教えられたり　いきなり走らされた

uso oshieraretari ikinari hashirasareta

ｙｏｕ　ｓｕｄｄｅｎｔｙ　ｔａｕｇｈｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｌｉｅ

正直言っちゃえば　割と悪印象 （お互いっすか？）

shoujiki ichaeba wari to aku injuu (otagaissuka?)

ｈｏｎｅｓｔｌｙ, 　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｇｉｖｉｎｇ　ａｎ　ｅｖｉｌ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　

優しかったのは　せいがくの母くらい

yasashikatta no wa seigaku no haha kurai

ｓｅｉｇａｋｕ、　ｍｙ　ｋｉｎｄ　ｍｏｔｈｅｒ

いつの間にこんなに俺　ここが好きになってた？

itsu no aida ni konda ni ore koko ga suki ni natteta?

ｈｏｗ　ｌｏｎｇ　ｉ’ｖｅ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ？

同じ未来があるって信じる程に

onaji mirai ga arutte shinjiru hodo ni

ｌｅｔ’ｓ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｗｅ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｆｕｔｕｒｅ。

さよならはいつか　逢えるように約束

sayonara wa itsuka aeru you ni yakusoku

ｇｏｏｄｂｙｅ　ｎｏｗ、　ｓｏｍｅｄａｙ　ｗｅ’ｌｌ　ｍｅｅｔ　ａｇａｉｎ、　ｉ　ｐｒｏｍｉｓｅ。　

涙は見せないよ

namida wa misenai yo

ｗｉｔｈｏｕｔ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｏｆｆ　ｔｅａｒｓ

忘れない　ここにいた自分を時間を

wasurenai koko ni ita jibun wo jikan wo

ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆｏｒｇｅｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｗｈｅｎ　ｉ　ｗａｓ　ｈｅｒｅ

優しい人たちを

yasashii hitotachi wo

ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄ　ｐｅｏｐｌｅ

帰り道みんなでかぶりついたジャンクフード

kaeri michi minna de kaburitsuita junk food

ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｈｏｍｅ、　ｗｅ　ａｔｅ　ｊｕｎｋ　ｆｏｏｄ

最後のポテト狙う　大人げない人（ひと）たち

saigo no potato nerau otona ge nai hitotachi

ｔｏ　ａｉｍ　ａｔ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｐｏｔａｔｏ　ｃｈｉｐ、　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ａｄｕｌｔーｌｉｋｅ　ａｃｔ

正直言っちゃえば　割りと大好きかも （割とね）

shoujiki icchaeba wari to oo suki ka mo (wari to ne)

ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ　ｈｏｎｅｓｔｌｙ、　ｔｈｅ　ｒａｔｅ　ｔｈａｔ　ｉ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　（ｒａｔｅ　ｒｉｇｈｔ？）

何気ない日常心地よくて笑った

tanigenai nichijou kokochi yokute waratta

ｔｈｅ　ｕｓｕａｌ　ｄａｙ、　ｔｈｅ　ｕｓｕａｌ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｏｆ　ｌａｕｇｈｉｎｇ。　　　

どうして時は流れる　心置き去りにして

doushite toki wa nagareru kokoro okizarinishite

ｗｈｙ　ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｆｌｏｗｉｎｇ　ｆｒｅｅｌｙ　ａｗａｙ？

たくさんの思い出たち　ギュッと抱きしめた

takusan no omoide tachi gyuuto dakishimeta

ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｍｅｍｏｒｉｅｓ　ｔｈａｔ　ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｅｍｂｒａｃｅ　ｔｉｇｈｔｌｙ

歩き出す　あなたがくれたもの全てが

arukidasu anata ga kureta mono subete ga

ｔｈｉｓ　ｗａｌｋ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｅｎｄｓ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　

導いてくれるよ

michibiite kureru yo

ｌｅａｄ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　

届けたい　ありったけの声で思いで

todoketai arittake no koe de omoide

ｒｅａｃｈｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｖｏｉｃｅ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ

ありがとうの言葉

arigatou no kotoba

ｗｉｔｈ　ｗｏｒｄｓ　ｏｆ　ｇｒａｔｅｆｕｌｎｅｓｓ

いつまでも　一緒にいられたらいいのに

itsumademo issho ni iraretara ii no ni

ｆｏｒｅｖｅｒ　ｐｌｅａｓｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ

らしくもなく思う

rashikumo naku omou

ｍｙ　ｕｓｕａｌ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ

歩き出す　それぞれの道を進もう

arukidasu sorezore no michi wo susumou

ｌｅｔ’ｓ　ｗａｌｋ　ｏｕｒ　ｏｗｎ　ｐａｔｈｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｆｕｔｕｒｅ

夢を叶えるため

yume wo kanaeru tame

ｔｏ　ｍａｋｅ　ｏｕｒ　ｄｒｅａｍｓ　ｃｏｍｅ　ｔｒｕｅ。

Translation: Free as a bird ~Return to T~ [Echizen Ryoma]

Free as a bird ~Return to T~

Kimagure na kaze no naka

きまぐれ　な　かぜ　の　なか

ａ　ｗｈｉｍ　ｏｆ　ｗｉｎｄ　ｂｅｈｉｎｄ

Ano sora wo tobu tori no you ni

あの　そら　を　とぶ　とり　の　よう　に

ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｈａｔ　ｂｉｒｄ　ｊｕｍｐ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　

Habataite itsu no hi ni ka

はばたいて　いつ　の　ひ　に　か

ｓｏｍｅｄａｙ　ｉｔ’ｌｌ　ｆｌａｐ　ｉｔｓ　ｗｉｎｇｓ

Chizu ni nai mirai wo egaiteyuku no sa

ちず　に　ない　みらい　を　えがいてゆく　に　さ

ａｎｄ　ｄｒａｗ　ｉｔｓ　ｏｗｎ　ｍａｐ　ｏｆ　ｆｕｔｕｒｅ

Ima me ni suru mono subete Karadajuu de kanjite

いま　め　に　する　もの　すべて　からだじゅう　で　かんじて

ｎｏｗ　ｉ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ａｎｄ　ｆｅｅｌ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ

Nigirishimeta Dare yori mo tsuyoku

にぎりしめた　だれ　より　も　つよく

ａｎｄ　ｇｒａｓｐ　ｗｈｏｅｖｅｒ　ｉｓ　ｓｔｒｏｎｇ

Kokoro ga kasoku shite Hashiridashita yume

こころ　が　かそく　して　はしりだした　ゆめ

ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ　ｏｆ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ　ｔｏ　ｒｕｎ　ｆａｓｔｅｒ　ａｓ　ａ　ｈｅｒｏ

Kumo wo tsukinukete Taiyou wo tsukame

くも　を　つきぬけて　たいよう　を　つかめ

ｔｏ　ｐｉｅｒｃｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｐｉｌｅ　ｏｆ　ｃｌｏｕｄｓ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｓｕｎ

Ari no mama de ii Jibun rashiku nare

あり　の　まま　で　いい　じぶん　らしく　なれ

ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ　ｉｆ　ｉ’ｌｌ　ａｃｔ　ａｓ　ｍｙｓｅｌｆ

Saegiru mono nado Nani mo nai sa Fly away

さえぎる　もの　など　なに　も　ない　さ　　fly away

ｔｏ　ｉｎｔｅｒｒｕｐｔ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｌｉｋｅ　ｏｒ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｉｔ　ｉｓ　ｆｌｙ　ａｗａｙ

Chikazuku hodo ni tooku

ちかずく　ほど　に　とおく

ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｃｌｏｓｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆａｒ　ａｗａｙ　ｌｉｍｉｔ

Nami no you ni kurikaeshiteiru

なむ　の　よう　に　くりかえしている

ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｔｉｌｌ　ｒｅｐｅａｔ

Ano toki mitsuketa kimochi

あの　とき　みつけた　きもち

ｔｏ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ

Kesareta kotoba wa tsutawatteru kara

けされた　ことば　わ　つたわってる　から

ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ’ｓ　ｗｏｒｄ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ

Ima kikoeru mono subete Karadajuu de kanjite

いま　きこえる　もの　すべて　からだじゅう　で　かんじて

ｉ　ｃａｎ　ｈｅａｒ　ａｎｄ　ｆｅｅｌ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ

Tashikametara Dare yori mo saki e

たしかめたら　だれ　より　も　さき　え

ｉ　ｗｉｌｌ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　ｂｅｆｏｒｅ　ａｎｙｏｎｅ　ｅｌｓｅ　ｄｏｅｓ

Kokoro ga sakenderu Mune wo kogasu yume

こころ　が　さけんでる　むね　を　こがす　ゆめ

ｍｙ　ｃｈｅｓｔ　ｂｕｒｎｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｍｓ　ｏｆ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ

Maegami wo yurasu Kaze wo oikoshite

まえがみ　を　ゆらす　かぜ　を　おいこして

ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ　ｐａｓｓｉｎｇ　ｓｈａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｌｏｃｋ

Kagayaki-tsuzukeru Kono toki no naka de

かがやき　つずける　この　とき　の　なか　で

ｉｔ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ　ｔｏ　ｓｈｉｎｅ　ｅｖｅｎ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ

Tsunaida omoi wo Dakishimetara Fly away

つないだ　おもい　を　だきしめたら　fly away

ｅｍｂｒａｃｅｓ　ｉｔｓ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ａｓ　ｉｔ　ｆｌｉｅｓ　ａｗａｙ

Kokoro ga kasoku shite Hashiridashita yume

こころ　が　かそく　して　はしりだした　ゆめ

ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ　ｏｆ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ　ｔｏ　ｒｕｎ　ｆａｓｔｅｒ　ａｓ　ａ　ｈｅｒｏ

Kumo wo tsukinukete Taiyou wo tsukame

くも　を　つきぬけて　たいよう　を　つかめ

ｔｏ　ｐｉｅｒｃｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｐｉｌｅｓ　ｏｆ　ｃｌｏｕｄｓ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｓｕｎ

Ari no mama de ii Jibun rashiku nare

あり　の　まま　で　いい　じぶん　らしく　なれ

ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ　ｉｆ　ｉ　ａｃｔ　ａｓ　ｍｙｓｅｌｆ

Saegiru mono nado Nani mo nai sa Fly away

さえぎる　もの　など　なに　も　ない　さ　fly away

ｔｏ　ｉｎｔｅｒｒｕｐｔ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｐｅｒｓｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｌｉｋｅ　ｏｒ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｉｔ　ｉｓ　ｆｌｙ　ａｗａｙ

Translation: Sankyuu~! [Cap to Bin]

サンキュー！！

sankyuu!!

ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！！

例えば「永遠」だって　「一瞬」の集まり

tatoeba eien datte isshun no atsumari

ｔｈｅ　ｓｕｄｄｅｎ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｉｓ　ａｎ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｏｆ　ｅｔｅｒｎｉｔｙ　ｔｏｏ　

夢を並べて　Go way　明日へ

yume wo narabete go way ashita he

ｉｎ　ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｔｏ　ｄｒｅａｍｓ、　ｇｏ　ａｗａｙ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ

東へ西へ　鼓動のスピード上げて

higashi he nishi he kodou no supiido agete

ｅａｓｔ　ｏｒ　ｗｅｓｔ、ｔｈｅ　ｔｈｒｏｂｂｉｎｇ　ｉｓ　ｆａｓｔ　

散らかった雲だって　空のデザインなんだ

chira katta kumo datte sora no desain nanda

ｔｈｅ　ｃｌｏｕｄｓ　ｓｃａｔｔｅｒｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ａｓ　ｉｆ　ｔｈｏｓｅ　ａｒｅ　ｄｅｓｉｇｎｓ

無くていいものなんてないさ

nakute ii mono nante nai sa

ｅｖｅｒｙ　ｍａｎ　ｈａｓ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｈａｂｉｔｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ

右へ左へ　心のノイズしぼって

migi he hidari he kokoro no noizu shibotte

ｒｉｇｈｔ　ｏｒ　ｌｅｆｔ　ｔｈｅ　ｈｅａｒｔ’ｓ　ｎｏｉｓｅ　ｉｓ　ｐｒｅｓｓｉｎｇ　

行こうよ　会おうよ　この雨が止んだら……

ikou yo aouyo kono ame ga yandara

ｇｏｉｎｇ、　ｍｅｅｔｉｎｇ、　ｔｈｉｓ　ｒａｉｎ　ｉｓ　ｃｅａｓｉｎｇ。。。　

Everybody　走ろうよ　不細工だっていいさ

everybody hashirou you busaiku datte ii sa

ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｒｕｎ、ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ｃｌｕｍｓｙ　

咲かない種など無い　この手で探してつかもうよ

sakanai tane nado nai kono te de sagashite tsukamou yo

ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｓｅｅｄ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｂｌｏｏｍ、　　

ｔｈｏｓｅ　ａｒｅ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｓｅ　ｈａｎｄｓ　ｈａｖｅ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ

嘘も真実も　足して2で割ろうよ

uso mo shinjitsu mo tashite 2 de warou yo

ｌｉｅｓ　ａｎｄ　ｔｒｕｔｈｓ、ａｄｄｓ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｉｎｇ　

ハッピーはラッキーじゃない

happy wa lucky ja nai

ｂｅｉｎｇ　ｈａｐｐｙ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｂｅｉｎｇ　ｌｕｃｋｙ

サンキュー！　そこに居てくれて

sankyuu! soko ni iru te kurete

ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ、　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ

出来れば春夏秋冬　裸で駆けて行きたいな

dekireba shunkashutou hadaka de kakete ikitai na

ｔｈｅ　ｃｈａｎｇｉｎｇ　ｏｆ　ｓｅａｓｏｎ’ｓ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇ、　ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｏ　ｎａｋｅｄ

夢のほとりで　Don't stop！Smileで

yume no hotori de don't stop! smile de

ｍｙ　ｄｒｅａｍ’ｓ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｗｉｌｌ　ｄｏｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ｓｍｉｌｉｎｇ

南へ北へ　つじつま合わせのパレード

minami he kita he tsujitsuma awase no pareedo

ｓｏｕｔｈ　ｏｒ　ｎｏｒｔｈ、　ｔｈｅ　ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　　ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ　ｏｆ　ｐａｒａｄｅ

飛ぼうよ　笑って　この風に飛び乗れ！

tobou yo waratte kono kaze ni tobi jure

ｊｕｍｐ、　ｓｍｉｌｅ、　ｔｈｉｓ　ｗｉｎｄ’ｓ　ｊｕｍｐｉｎｇ　ｔｏｏ。

ダイヤモンドだって　ガラス細工だって

daiyamondo datte garasu saiku datte

ｔｈｉｓ　ｇｌａｓｓ　ｗｏｒｋ’ｓ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ｄｉａｍｏｎｄ

すべては君次第だ！　その手で握れ進もうよ

subete ha kimi shidai da sono te de nigire susumouyo

ｉｎ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｉｓ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ

Everybody　このステップ　刻み続けようよ

everybody kono suteppu kizami tsuzukeyou yo

ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｔｈｉｓ　ｓｔｅｐ、　ｅｎｇｒａｖｅｓ

ひとりじゃ来れなかった

hitori ja kure nakatta

ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ　ａｌｏｎｅ

サンキュー！　支えてくれて

sankyuu! sasaete kurete

ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ　ｍｅ

行こうよ　会おうよ　この雨が止んだら……

ikou yo aouyo kono ame ga yandara

ｇｏｉｎｇ、　ｍｅｅｔｉｎｇ、　ｔｈｉｓ　ｒａｉｎ　ｃｅａｓｅｄ

Everybody　走ろうよ　不細工だっていいさ

everybody hashirou yo busaiku datte ii sa

ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｒｕｎ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ｃｌｕｍｓｙ

咲かない種など無い　この手で探してつかもうよ

sakanai tane nado nai kono te de sagashite tsukamo you

ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｓｅｅｄ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｂｌｏｏｍ、　ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｓｅ　ｈａｎｄｓ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ

嘘も真実も　足して2で割ろうよ

uso mo shinjitsu mo tashite 2 de warou yo

ｌｉｅｓ　ａｎｄ　ｔｒｕｔｈ、ａｄｄｓ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｅ

ハッピーはラッキーじゃない

happy ha lucky janai

ｂｅｉｎｇ　ｈａｐｐｙ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｂｅｉｎｇ　ｌｕｃｋｙ

サンキュー！　そこに居てくれて

sankyuu! soko ni iru tekurete

ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ。

Translation: Kimi wa dokomademo [Echizen Ryoma & Oishi Shuuichirou]

Yuugure semaru hamabe de

ゆうぐれ　せまる　はまべ　で

ｎｉｇｈｔｔｉｍｅ　ｗｈｉｌｅ　ｗａｌｋｉｎｇ　ｎｅａｒ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｅ

Guuzen kimi ni deatta

ぐうぜん　きみ　に　であった

ｉ　ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌｌｙ　ｓｅｅ　ｙｏｕ。

Marude machibuseshita yo na

まるで　まちぶせした　よ　な

ｉｔ’ｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ

Kimi no egao ga mabushii yo

きみ　の　えがお　が　まぶしい　よ

ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｍｉｌｅ　ｉｓ　ｓｐａｒｋｌｉｎｇ。

Yureru nami no hikari

ゆれる　なみ　の　ひかり

ｔｈｅ　ｗａｖｅｒｉｎｇ　ｌｉｇｈｔ

Suiheisen ochiru yuuhi

すいへいせん　おちる　ゆうひ

ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅｔｔｉｎｇ　ｓｕｎ

Kimi ga tanoshi sou ni

きみ　が　たのし　そう　に

ｙｏｕ’ｒｅ　ｅｎｊｏｙｉｎｇ　ｉｔ

Nami ni nani ka sakenderu

なみ　に　なに　か　さけんでる

ａｓ　ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｓａｙｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｕｓｕａｌ。

Yuugure semaru hamabe de

ゆうぐれ　せまる　はまべ　で

ｎｉｇｈｔｔｉｍｅ　ｗｈｉｌｅ　ｗａｌｋｉｎｇ　ｎｅａｒ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｅ

Guuzen kimi ni deatta

ぐうぜん　きみ　に　であった

ｉ　ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌｌｙ　ｓｅｅ　ｙｏｕ

Kono mama toki ga tomareba

この　まま　とき　が　とまれば

ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｗｉｌｌ　ｓｔｏｐ

Kimi to ikerusa dokomademo

きみ　と　いけるさ　どこまでも

ｉ　ｗｉｌｌ　　ｂｅ　ａｎｙｗｈｅｒｅ

Fui ni ashi wo tometa

ふい　に　あし　を　とめた

ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｍｙ　ｌｅｇ　ｃａｎ’ｔ　ｍｏｖｅ

Kimi wa kizu kazu aruiteku

きみ　わ　きず　かず　あるいてく

ｙｏｕ　ｗｏｕｎｄｅｄ　ｉｔ　ｎｕｍｅｒｏｕｓｌｙ

Atsuku katari nagara

あつく　かたり　ながら

ｉｔ’ｓ　ｈｏｔ、　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｓｏ　ｌｏｎｇ

Kimi wa hamabe ni hitori kiri

きみ　わ　はまべ　に　ひとり　きり

ｙｏｕ　ａｒｅ　ａｌｏｎｅ　ａｔ　ｎｅａｒ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｅ

Sora ni kirameku hoshikuzu

そら　に　きらめく　ほしくず

ｔｈｅ　ｓｋｙ　ｉｓ　ｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｓｔａｒｄｕｓｔ

Tooku shima ni mo hi ga mieru

とおく　しま　に　も　ひ　が　みえる

ｓｅｅｉｎｇ　ａ　ｆａｒーａｗａｙ　ｉｓｌａｎｄ

Kono mama koe wo kakenakya

この　まま　こえ　を　かけなきゃ

ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｉ　ｃａｌｌｅｄ

Kimi wa iku daro dokomademo

きみ　わ　いく　だろ　どこまでも

ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｎｙｗｈｅｒｅ　ｒｉｇｈｔ？

Kimi wa ikerusa dokomademo

きみ　わ　いけるさ　どこまでも

ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙｗｈｅｒｅ。

Translation: Will [Atobe Keigo]

Omoide wo narabete hohoemu kimi wo

おもいで　を　ならべて　ほほえむ　きみ　を

ｉｎ　ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ、　ｉ　ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ　ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｅ

Kanashii kurai dare yori

かなしい　くらい　だれ　より

ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｇｉｖｅｓ　ｙｏｕ　ｐａｉｎ　ｓｉｎｃｅ

Itoshii koto wo shitta

いとしい　こと　を　しった

ｐｒｅｔｅｎｄｓ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｄｅａｒｌｙ

Kimi no koe wo kimi no egao wo

きみ　の　こえ　を　きみ　の　えがお　を

ｙｏｕｒ　ｖｏｉｃｅ、　ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｅ

Motto chikaku ni kanjite

もっと　ちかく　に　かんじて

ｉ’ｌｌ　ｄｒａｗ　ｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｆｅｅｌ

Tatoe donna koto ga okite mo

たとえ　どんな　こと　が　起きても

ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｈａｐｐｅｎｓ　

Zutto mamotte ageru yo

ずっと　まもって　あげる　よ

ｉ’ｌｌ　ａｌｗａｙｓ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ

Kaisatsu de te wo furu kimi no sugata ga

かいさつ　で　て　を　ふる　きみ　の　すがた　が

ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｉｃｋｅｔｓ、　　ｉ　ｓｈａｋｅ　ｍｙ　ｈａｎｄｓ、　　ｙｏｕｒ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ

Yuugure no machinami he to

ゆうぐれ　の　まちなみ　へ　と

ｔｈｅ　ｔｗｉｌｉｇｈｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔｓ

Kiete yuku no wo miteta

きえて　ゆく　の　を　みてた

ｔｏ　ｄｉｓａｐｐｅａｒ、　ｔｏ　ｇｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕｒ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ

Kimi no yume wo kimi no namida wo

きみ　の　ゆめ　を　きみ　の　なみだ　を

ｙｏｕｒ　ｄｒｅａｍｓ、　ｙｏｕｒ　ｔｅａｒｓ

Motto takusan shiritai

もっと　たくさん　しりたい

ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ　ｍｏｒｅ

Sagashiteita mono ga nanika wo

さがしていた　もの　が　なにか　を

ｉ’ｍ　ｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

Kimi ga oshietekureta yo

きみ　が　おしえてくれた　よ

ｓｏ　ｔｅａｃｈ　ｍｅ　ｍｏｒｅ　ｏｆ　ｙｏｕ

Tameiki ga shiroku nijimu sora

ためいき　が　しろく　にじむ　そら

ｉ　ｂｒｅａｔｈｅ　ｔｏ　ｓｐｒｅａｄ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ　ａｎｄ　ｗｈｉｔｅ　ｓｋｙ　

Setsunai kimochi ga furitsumoru

せつない　きもち　が　ふりつもる

ｔｏ　ｌｉｅ　ｔｈｉｃｋｌｙ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｐａｉｎｆｕｌ　ｆｅｅｌｉｎｇ

lalalalalala......

らららららら。。。。

ｌａｌａｌａｌａｌａｌａ。。。。

Kimi no koe wo kimi no egao wo

きみ　の　こえ　を　きみ　の　えがお　を

ｙｏｕｒ　ｖｏｉｃｅ、　ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｅ

Motto chikaku ni kanjite

もっと　ちかく　に　かんじて

ｉ’ｌｌ　ｄｒａｗ　ｃｌｏｓｅｒ　ｔｏ　ｆｅｅｌ

Tatoe donna koto ga okite mo

たとえ　どんな　が　おきて　も

ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｔｈｉｎｇ　ｈａｐｐｅｎｓ

Zutto mamotte ageru yo

ずっと　まもって　あげる　よ

ｉ’ｌｌ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ　ａｌｗａｙｓ

Translation: Sabishii Nettaigyo [Tezuka Kunimitsu & Sanada Genichirou]

淋しい熱帯魚

sabishii nettaigyo

ｌｏｎｅｌｙ　ｔｒｏｐｉｃａｌ　ｆｉｓｈ

Stop 星屑で髪を飾り

stop hoshikuzu de kami wo kazari

ｓｔｏｐ　ｈａｉｒ　ｗｉｔｈ　ｓｔａｒｄｕｓｔ　ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ　

Non-stop 優しい瞳を待つわプールサイド

non-stop yasashi hitomu wo motsu wa pool saido

ｎｏｎｓｔｏｐ　ｔｏ　ｗａｉｔ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｋｉｎｄ　ｅｙｅｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｐｏｏｌ　ｓｉｄｅ

ZUKI-ZUKI 切なくふるえる胸

zuki zuki setsunaku furueru mune

ｉ　ｃａｎ　ｆｅｅｌ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏｂｂｉｎｇ　ｏｆ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ

幻でもいい逢いたいのに

maboroshi demo ii aitai no ni

ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｊｕｓｔ　ａ　ｄｒｅａｍ　ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｏｓｅ

Heart on wave Heart on wave

heart on wave heart on wave

ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ

あなたは来ない

anata wa rainai

ｙｏｕ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｃｏｍｅ

私の思慕いをジョークにしないで

watakushi no shiboi wo joku ni shinai de

ｍｙ　ｄｅｅｐ　ａｆｆｅｃｔｉｏｎ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｊｏｋｅ

Lonely ユラユラ Swimmin' ユラユラ Dreamin'

lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'

ｌｏｎｅｌｙ　ｓｌｏｗｌｙ　ｓｗｉｍｍｉｎ、　ｓｌｏｗｌｙ　ｄｒｅａｍｉｎ’

愛が揺れる Stop Stop

ai ga yureru stop stop

ｌｏｖｅ’ｓ　ｓｈａｋｉｎｇ　ｓｔｏｐ　ｓｔｏｐ

Love 花柄の水着だけが

love hanagara no mizuki dake ga

ｌｏｖｅ　ｆｌｏｗｅｒ　ｐａｔｔｅｒｎ　ｏｆ　ａ　ｓｗｉｍｍｉｎｇ　ｓｕｉｔ

Love me 目立ちすぎて泣きたくなるの

love me medachisugi de naki takunaru no

ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｓｈｏｗｉｎｇ　ｏｆｆ　ｌａｍｅｎｔｓ　

JIRI-JIRI 焦げてるこの痛みを

jiri-jiri kogeteru ko no itami wo

ｔｈｉｓ　ｈｕｒｔ’ｓ　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｉｓ　ｓｌｏｗｌｙ　ｃｏｍｉｎｇ

冷たい水辺にそっと浮かべて

hitai mizube ni sotto ukabete

ｉｔ’ｓ　ｃｈｉｌｌｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅ、ｑｕｉｅｔｌｙ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ　　

Heart on wave Heart on wave

heart on wave heart on wave

ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ

泳ぎだすけど

oyogi dasu kedo

ｓｗｉｍｍｉｎｇ

あなたの理想(ゆめ)には追いつけなくて

anata no yume ni ha oitsuke nakute

ｙｏｕｒ　ｉｄｅａｌｓ　ａｒｅ　ｃａｔｃｈｉｎｇ　ｕｐ

I can't ねぇ こんなに苦しいのに Woo

i can't nee konna ni kurushii no ni woo

ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｐａｉｎ　ｗｏｏ

なぜなぜあなたじゃなきゃダメなの

naze naze anata janakya dame na no

ｗｈｙ？　ｗｈｙ？　ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ　ａｓｋｉｎｇ　

Lonely ユラユラ Swimmin' ユラユラ Dreamin'

lonely yurayura swimmin' yura yura dreamin'

ｌｏｎｅｌｙ　ｓｌｏｗｌｙ　ｓｗｉｍｍｉｎ、　ｓｌｏｗｌｙ　ｄｒｅａｍｉｎ’

愛が揺れる Stop Stop

ai ga yureru stop stop

ｌｏｖｅ’ｓ　ｓｈａｋｉｎｇ　ｓｔｏｐ　ｓｔｏｐ

Heart on wave Heart on wave

heart on wave heart on wave

ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ

あなたは来ない

anata ha rainai

ｙｏｕ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｃｏｍｅ

私の思慕いをジョークにしないで

watakushi no shiboi wo joku ni shinai de

ｍｙ　ｄｅｅｐ　ａｆｆｅｃｔｉｏｎ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｊｏｋｅ

Heart on wave Heart on wave

heart on wave heart on wave

ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｎ　ｗａｖｅ

泳ぎだすけど

oyogi dasu kedo

ｓｗｉｍｍｉｎｇ

あなたの理想(ゆめ)には追いつけなくて

anata no yume ni ha oitsuke nakute

ｙｏｕｒ　ｉｄｅａｌｓ　ａｒｅ　ｃａｔｃｈｉｎｇ　ｕｐ

Translation: Wild Soul [Atobe Keigo]

Ganjigarame no waku no naka ni hamaru ki wa sara sara nai no sa

がんじがらめの枠の中に　ハマる気はさらさらないのさ

ｉｍｍｏｂｉｌｉｚｅｄ　ｆｒａｍｅ　ｉｎｓｉｄｅ、ｔｏ　ｇｅｔ　ｎｏｔ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｌｅａｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｏｄ。　

Katachi bakari ki ni suru machi jya hamidasu kurai ga choudo ii

体裁（かたち）ばかり気にする街じゃ　はみ出すくらいがちょうどいい

ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ　ｈａｄ　ｍｅｒｅｌｙ　ｓｐｉｒｉｔ、　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｏｒｃｅｄ　ｏｕｔ　ｅｘａｃｔｌｙ。

Shinka suru ore no Style ni omae kitto yoi shireru darou

進化する俺の Style に　オマエきっと酔いしれるだろう

ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｍｙ　ｓｔｙｌｅ、　ｙｏｕ　ｂｅｃｏｍｅ　ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｋｎｏｗｎ。

Chotto maji ni natte mitakerya tada ore wo mitsumete na yo

ちょっとマジになってみたけりゃ　ただ俺を見つめてなよ

ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ

Everything is in my hands tatakau koto ni

Everything is in my hands　戦うことに

ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｎ　ｍｙ　ｈａｎｄｓ、　ｔｏ　ｆｉｇｈｔ　ｉｎ　ｆｏｒ　ｔｈｉｎｇ

Rikutsu wa iranai itsu demo Try to win

理屈はいらない　いつでも　Try to win

ｎｏ　ｎｅｅｄ　ａ　ｒｅａｓｏｎ、　ａｌｗａｙｓ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｗｉｎ

Hikari to kage no Reality isshun no naka no Eternity

光と影の Reality　一瞬の中の Eternity

ｌｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｄａｒｋ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ、ａ　ｍｏｍｅｎｔ　ａｍｏｎｇ　ｅｔｅｒｎｉｔｙ　

Kono te ni tsukamenai mono wa nai

この手に掴めないモノはない

ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｈａｎｄｓ　ｉ’ｌｌ　ｇｒａｓｐ　ｉｔ

Hateshinai sora ni Fly high mota mota suru na yo Rival

果てしない空に Fly high　もたもたするなよ Rival

ｅｎｄｌｅｓｓ　ｓｋｙ　ｆｌｙ　ｈｉｇｈ、ｓｌｏｗ　ｒｉｖａｌ　

Yasei no Soul toki hanachi ore wa ore wo koeru

野性の Soul 解き放ち　俺は俺を超える

ｔｏ　ｓｅｔ　ｆｒｅｅ　ｔｈｅ　ｗｉｌｄ　ｓｏｕｌ、ｔｏ　ｐａｓｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｍｙｓｅｌｆ　

Oshitsukerareta jyoushiki yori ore dake no kotae mitsuketai

押し付けられた常識より　俺だけのコタエ見つけたい

ｔｏ　ｐｕｓｈ　ｍｙ　ｃｏｍｍｏｎ　ｓｅｎｓｅ　ｏｕｔ、ｉ’ｍ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ａｎｓｗｅｒ　Ｉ’ｍ　ｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ｆｏｒ　

Genkai to yara no sono saki ni isso kono mi wo sasagete miyou

限界とやらのその先に　いっそこの身を捧げてみよう

ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｌｉｍｉｔ、　ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｄｅｖｏｔｉｎｇ　ｔｏ　ｍｙ　ｅｙｅｓ

Kizu wo nameai yowasa kabau nareai dake no Communication

傷を舐め合い弱さかばう　れ合いだけの Communication

ｔｏ　ｔａｓｔｅ　ｔｈｅ　ｐａｉｎ　ｏｆ　ｗｏｕｎｄ　ｏｆ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇ　ｓｏｍｅｏｎｅ、　ａｓｓｏｃｉａｔｅ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ

Sore ga yuujyou nara osaki ni ore wa hitori demo iku ze

それが友情ならお先に　俺は一人りでも行くぜ

ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｆｕｔｕｒｅ　ｏｆ　ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ、ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｇｏｉｎｇ　　

I wanna be satisfied takanaru My heartbeat

I wanna be satisfied　高鳴る My heartbeat

ｉ　ｗａｎｎａ　ｂｅ　ｓａｔｉｓｆｉｅｄ、ｔｏ　ｔｈｒｏｂ　ｍｙ　ｈｅａｒｔｂｅａｔ　

Doko ni mo nigenai itsu demo Look at me

何処にも逃げない　いつでも Look at me

ｄｏｎ’ｔ　ｒｕｎ　ａｎｙｗｈｅｒｅ、　ａｌｗａｙｓ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｍｅ

Hikari to kage no Reality isshun no naka no Eternity

光と影の Reality　一瞬の中の Eternity

ｌｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｓｈａｄｏｗ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ、　ｍｏｍｅｎｔ　ａｍｏｎｇ　ｅｔｅｒｎｉｔｙ

Kono me ni mi nukenai mono wa nai

この目に見抜けないモノはない

ｔｏ　ｅｓｃａｐｅ　ｆｒｏｍ　ｓｅｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅｙｅｓ　ｏｆ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　

Mi hatenai yume ni Fly high omoi wa takaku Spiral

見果てない夢に Fly high　想いは高く Spiral

ｓｅｅｉｎｇ　ｅｎｄｌｅｓｓｌｙ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ　ｆｌｙ　ｈｉｇｈ、ｔｈｅ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｍｓ　ｓｐｉｒａｌ　

Yasei no Soul ga hajikete kiseki to Kiss wo suru

野性の Soul がハジけて　奇跡と Kiss をする

ｔｏ　ｂｕｒｓｔ　ｔｈｅ　ｗｉｌｄ　ｓｏｕｌ　ｏｕｔ、ｔｈｅ　ｍｉｒａｃｌｅ　ｏｆ　ｋｉｓｓ　

Hikari to kage no Reality isshun no naka no Eternity

光と影の Reality　一瞬の中の Eternity

ｌｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｓｈａｄｏｗ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ、　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ　ａｌｏｎｇ　ｅｔｅｒｎｉｔｙ

Hikari to kage no Reality isshun no naka no Eternity

光と影の Reality　一瞬の中の Eternity

ｌｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｓｈａｄｏｗ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ、　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ　ａｌｏｎｇ　ｅｔｅｒｎｉｔｙ

Kono te ni tsukamenai mono wa nai

この手に掴めないモノはない

ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅｓｅ　ｈａｎｄｓ　ｉ’ｌｌ　ｇｒａｓｐ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｎｇ

Hateshinai sora ni Fly high mota mota suru na yo Rival

果てしない空に Fly high　もたもたするなよ Rival

ｅｎｄｌｅｓｓ　ｓｋｙ　ｆｌｙ　ｈｉｇｈ、　ｓｌｏｗ　ｒｉｖａｌ

Yasei no Soul toki hanachi ore wa ore wo koeru

野性の Soul 解き放ち　俺は俺を超える

ｔｏ　ｓｅｔ　ｆｒｅｅ　ｔｈｅ　ｗｉｌｄ　ｓｏｕｌ、　ｔｏ　ｐａｓｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｍｅ。

Translation: Broken [Atobe Keigo]

壊れた空の壁が

Kowareta sora no kabe ga

ｔｏ　ｂｅ　ｂｒｏｋｅｎ、　ｔｈｅ　ｗａｌｌ　ｏｆ　ｓｋｙ

大地を汚してく

Daichi wo kegashiteku

ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ　ｂｅｃｏｍｅｓ　ｄｉｒｔｙ

自惚れたツケはデカくて

Unuboreta tsuke wa dekakute

ｔｏ　ｂｅ　ｃｏｎｃｅｉｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ｈｕｇｅ　ｂｉｌｌ　

憂鬱は膨れるばかり

Yuuutsu wa fukureru bakari

ｔｏ　ｍｅｒｅｌｙ　ｓｕｌｋ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｍｅｌａｎｃｈｏｌｙ

環境を考えました

Kankyou wo kangaemashita

ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ

嘘いて金儲け

Usobuite kanemouke

ｍｏｎｅｙーｍａｋｉｎｇ　ｌｉｅｓ

どうせ嘘なら最後まで

Douse uso nara saigo made...

ａｎｙｈｏｗ　ｌｉｅｓ　ｕｎｔｉｌ　ｔｈｅ　ｅｎｄ

…騙してよ。

Damashite yo.

ｄｅｃｅｉｖｉｎｇ

どんな未来で　どんな世界で

Donna mirai de donna sekai de

ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｆｕｔｕｒｅ、　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｗｏｒｌｄ

何を伝えてくれるだろう？

Nani wo tsutaete kureru darou?

ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ？

正解なら　過ちなら

Seikai nara ayamachi nara

ｉｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ、ｉｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ　

誰にも決められやしない

Dare ni mo kimerare yashinai

ｗｈｏｅｖｅｒ　ｄｅｃｉｄｅｓ　ｔｏ　ｂｒｉｎｇ　ｕｐ

でもこのままじゃヤバイだろ

Demo kono mama jya yabai daro

ｂｕｔ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｉｔ’ｓ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ

もうきっと手遅れだと

Mou kitto te okure da to

ｂｕｔ　ｓｕｒｅ　ｉｔ’ｌｌ　ｄｅｌａｙ

誰もが気づいてる

Daremo ga kizuiteru

ｗｈｏｅｖｅｒ　ｉｓ　ｈｕｒｔ

見落としたシグナルなんて

Miotoshita SHIGUNARU nante

ｔｈｅ　ｓｉｇｎａｌ　ｉｓｎ’ｔ　ｎｏｔｉｃｅｄ

今更どうでもいいさ

Ima sara dou demo ii sa

ｎｏｗ　ｉｆ　ｉｔ　ｇｏｅｓ　ａｎｙ　ｆｕｒｔｈｅｒ

愛情を注ぎましょう

Aijyou wo sosogimashou

ｐｏｕｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｏｖｅ

抱きしめてあがましょう

Dakishimete agemashou

ａｎｄ　ｅｍｂｒａｃｅ　ｉｔ

個人を尊重しましょう

Kojin wo sonchou shimashou...

ｒｅｓｐｅｃｔ　ａｎ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ

…それでいい？

Sore de ii?

ｉｓ　ｉｔ　ａｌｒｉｇｈｔ？

どんな声で　どんな色で

Donna koe de donna iro de

ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｖｏｉｃｅ、　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｃｏｌｏｒ

何を残せばいいのだろう？

Nani wo nokoseba ii no darou?

ｗｈａｔ　ｉｓ　ｓｔｉｌｌ　ｌｅｆｔ　ｂｅｈｉｎｄ？

正義なのか　悪なのか

Seigi na no ka aku na no ka

ｊｕｓｔｉｃｅ、ｗｉｃｋｅｄｎｅｓｓ　

もう誰も裁けやしない

Mou daremo sabake yashinai

ｗｈｏｅｖｅｒ　ｂｒｉｎｇｓ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｊｕｄｇｍｅｎｔ　

でもこのままじゃヤバイだろ

Demo kono mama jya yabai daro

ｂｕｔ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｉｔ’ｌｌ　ｂｅ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ

どんな未来で　どんな世界で

Donna mirai de donna sekai de

ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｆｕｔｕｒｅ、　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｗｏｒｌｄ

何を伝えてくれるだろう？

Nani wo tsutaete kureru darou?

ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｏｆ？

正解なら　過ちなら

Seikai nara ayamachi nara

ｉｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ、　ｉｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ

誰にも決められやしない

Dare ni mo kimerare yashinai

ｗｈｏｅｖｅｒ　ｄｅｃｉｄｅｓ　ｔ　ｂｒｉｎｇ　ｕｐ

でもこのままじゃヤバイだろ

Demo kono mama jya yabai daro

ｂｕｔ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｉｔ’ｌｌ　ｂｅ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ

Translation: Futarikiri no Merry Christmas

TONIGHT sora ni yureru hoshikuzu ni sen wo tashite

tonight　そら　に　ゆれる　ほしくず　に　せん　を　たして

ｔｏｎｉｇｈｔ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｓｔａｒｄｕｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ

TONIGHT futari dake no atarashii seiza wo egakou

tonight　ふたり　だけ　の　あたらしい　せいざ　を　えがこう

ｔｏｎｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｏｆ　ｕｓ　ｔｒａｃｅ　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｔｅｌｌａｔｉｏｎｓ

Kotoba ga naku te mo tsutawaru kara

ことば　が　なく　て　も　つたわる　から

ｙｏｕ　ｕｔｔｅｒｅｄ　ｗｏｒｄｓ　ｗｈｉｌｅ　ｗｅ’ｒｅ　ｗａｌｋｉｎｇ

Kimi ga nemuru made soba ni iru yo

きみ　が　ねむる　まで　そば　に　いる　よ

ｗｈｉｌｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｌｅｅｐｉｎｇ　ｉ’ｍ　ｂｙ　ｙｏｕｒ　ｓｉｄｅ

Futari kiri no MERRY CHRISTMAS

ふたり　きり　の　merry christmas

ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｏｆ　ｕｓ　ｍｅｒｒｙ　ｃｈｒｉｓｔｍａｓ

Hitomi wo sorasanaide

ひとみ　を　そらさないで

ｌｏｏｋ　ａｔ　ｍｙ　ｅｙｅｓ

Kimi to sugosu MERRY CHRISTMAS

きみ　と　すごす　merry christmas

ｓｐｅｎｄ　ａ　ｄａｙ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｍｅｒｒｙ　ｃｈｒｉｓｔｍａｓ

Yasashiku dakishimete ageru

やさしく　だきしめて　あげる

ｉ’ｌｌ　ｅｍｂｒａｃｅ　ｙｏｕ　ｋｉｎｄｌｙ

Futari kiri no MERRY CHRISTMAS

ふたり　きり　の　merry christmas

ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｏｆ　ｕｓ　ｍｅｒｒｙ　ｃｈｒｉｓｔｍａｓ

Sono te wo hanasanai de

その　て　を　はなさない　で

ｔｈｉｓ　ｈａｎｄ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｌｅｔ　ｇｏ

Kimi to sugosi MERRY CHRISTMAS

きみ　と　すごす　merry christmas

ｓｐｅｎｄ　ａ　ｄａｙ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｍｅｒｒｙ　ｃｈｒｉｓｔｍａｓ

Yasashiku dakishimete ageru

やさしく　だきしいめて　あげる

ｉ’ｌｌ　ｅｍｂｒａｃｅ　ｙｏｕ　ｋｉｎｄｌｙ

Translation: Existence [Atobe Keigo]

Subete no ai wo mune ni

すべて　の　あい　を　むね　に

ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ　ｌｏｖｅ

Sonzai wo karada ni

そんざい　を　からだ　に

ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｂｏｄｙ’ｓ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ

Yakitsukete miseru

やきつけて　みせる

ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｉｔ　ｂｕｒｎｉｎｇ

Kuruoshiku uruwashiku

くるおしく　うるわしく

ｔｏ　ｄｒｉｖｅ　ｍａｄ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ

Sakarau kokoro ga ai wo

さからう　こころ　が　あい　を

ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｌｏｖｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｈｅａｒｔ

Kyozetsu suru hodo kooritsuiteku

きょぜつ　する　ほど　こおりついてく　

ｉｔ　ｒｅｆｕｓｅｓ　ｔｏ　ｓｔｏｐ

Sora mo kaze mo mikata ni

そら　も　かぜ　も　みかた　に

ｔｈｅ　ｓｋｙ、　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ　ｓｕｐｐｏｒｔｓ　ｉｔ　ｔｏｏ　

Tsukeru chikara wo te ni shitai kedo

つける　ちから　を　て　に　したい　けど

ｔｏ　ｊｏｉｎ　ｐｏｗｅｒｓ　ｗｉｔｈ　ｗｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｈａｎｄｓ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｂｕｔ、

Kanzen naru

かんぜん　なる

ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ｐｅｒｆｅｃｔ

Omoi ga zenbu hoshigaru

おもい　が　ぜんぶ　ほしがる

ｔｈｉｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ’ｓ　ｅｎｔｉｒｅ　ｄｅｓｉｒｅ　　

Mi ugoki dekinai

み　うごき　できない

ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｍｏｖｅ　ａｒｏｕｎｄ

Ai wo mune ni

あい　を　むね　に

ｔｈｉｓ　ｌｏｖｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ

Sonzai wo karada ni

そんざい　を　からだ　に

ｉｓ　ｔｈｅ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｂｏｄｙ

Yakitsukete miseru kuruoshiku

やきつけて　みせる　くるおしく

ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｉｔ　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｍａｄｌｙ

Kodoku wo se ni

こどく　を　せ　に

ｔｈｉｓ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ

Sobie tatsu gajyou ni

そびえ　たつ　がじょう　に

ｓｔａｎｄｓ　ｗｉｔｈ　ｓｔｒｏｎｇｈｏｌｄ

Yuruginai sugata

ゆるぎない　すがた

ｃａｎ’ｔ　ｓｔａｎｄ　ｆｉｒｍｌｙ

Hitori kiri uruwashiku

ひとり　きり　うるわしく

ａｌｏｎｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ

Tatoe todokanakute mo

たとえ　とどかなくて　も

ｉｆ　ｉ　ｆａｉｌ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｙｏｕ

Kudake chitte mo kizami tsukeru sa

くだけ　ちって　も　きざみ　つける　さ

ｔｏ　ｂｒｅａｋ　ｔｈｅ　ｎｏｔｃｈ

I don't know

I don't know

ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ

Hitotsu waraeteshimaeba

ひとつ　わらえてしまえば

ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｓｍｉｌｅ

Jiyuu ni nareru

じゆう　に　なれる

ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｔｈａｔ　ｉ　ｇｅｔ　ｕｓｅｄ　ｔｏ。

Ai wo mune ni

あい　を　むね　に

ｔｈｉｓ　ｌｏｖｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ

Sonzai wo tashikame

そんざい　を　たしかめ

ｉｓ　ｔｈｅ　ｅｖｉｄｅｎｃｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ

Tesaguri no naka de dakishimeru

てさぐり　の　なか　で　だきしめる

ｆｕｍｂｌｅｓ　ｂｅｈｉｎｄ　ｍｙ　ｅｍｂｒａｃｅ

Hoshii mono wa

ほしい　もの　わ

ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｔｈｉｎｇ　ｉ　ｗａｎｔ

Kanarazu tsukami toru

かならず　つかみ　とる

ｔｏ　ｓｕｒｅｌｙ　ｇｅｔ

Konpeki no sora ni

こんぺき　の　そら　に

ｔｈｅ　ｂｌｕｅ　ｓｋｙ

Tsuki sasaru tsuki nukeru

つき　ささる　つき　ぬける

ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｔｏ　ｓｔｕｃｋ、　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｔｏ　ｆａｌｌ　ｏｕｔ　

Ai wo mune ni

あい　を　むね　に

ｔｈｉｓ　ｌｏｖｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ

Sonzai wo karada ni

そんざい　を　からだ　に

ｉｓ　ｔｈｅ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｂｏｄｙ

Yakitsukete miseru kuruoshiku

やきつけて　みせる　くるおしく

ｔｏ　ｓｅｅ　ｉｔ　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｍａｄｌｙ

Kodoku wo se ni

こどく　を　せ　に

ｔｈｉｓ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ

Sobie tatsu gajyou ni

そびえ　たつ　がじょう　に

ｓｔａｎｄｓ　ｗｉｔｈ　ｓｔｒｏｎｇｈｏｌｄ

Yuruginai sugata

ゆるぎない　すがた

ｃａｎ’ｔ　ｓｔａｎｄ　ｆｉｒｍｌｙ

Hitori kiri uruwashiku

ひとり　きり　うるわしく

ａｌｏｎｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ。