Translation: Omoi [Oishi Shuuichirou]

I felt terrible!! I just realized that Tsuki no Kidou (album) is awesome. Takayuki Kondo's voice is superb too!! Here's the lyrics of track 3, Omoi. Love the lyrics. Maybe tomorrow I'll translate Koikaze.

[I've been watching two animes that's why I haven't been posting any for the past days.]

おもい

Omoi

Ｌｏｖｅ

風に流れる綿毛雲　見上げた果てない空

Kaze ni nagareru watage kumo miageta hatenai sora

Ｌｏｏｋ　ｕｐ　ｈｏｗ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ　ｂｌｏｗｓ　ｔｈｅ　ｃｌｏｕｄｓ　ｄｏｗｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｅｎｄｌｅｓｓ　ｓｋｙ　

何故か優しいその風　涙はこばれ落ちた

naze ga yasashii sono kaze namida ha kobore ochita

Ｗｈｙ　ｉｓ　ｉｔ　ｔｈａｔ　ｇｅｎｔｌｅ　ｂｒｅｅｚｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅｓｅ　ｔｅａｒｓ　ｆａｌｌ　ｄｏｗｎ？　　

知らぬ街　一人で歩く道

shiranu machi hitori de aruku michi

Ｐｒｅｔｅｎｄｉｎｇ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｗａｙ、　Ｉ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｒｏｕｔｅ　ａｌｏｎｅ。

ふと気付く寂しさ　恋しさ　弱さ

futo kizuku sabishisa koishisa yowakusa

Ｓｕｄｄｅｎｌｙ　Ｉ　ｂｅｃａｍｅ　ｌｏｎｅｌｙ、　ａｓ　Ｉ　ｗｅａｋｅｎ　ｙｅａｒｎｉｎｇ　ｆｏｒ　ｌｏｖｅ。　　

空の青は優しいから？

sora no ao ha yasashii kara?

Ｔｈｅ　ｂｌｕｅ　ｓｋｙ　ｉｓ　ｇｅｎｔｌｅ

どこに居たってそれは　同じ空の下　つながってる

doko ni itatte sore ha onaji sora no shita tsunagatteru

Ｗｈｅｒｅｖｅｒ　ｉｔ　ｉｓ　Ｉｍ　ｓｔｉｌｌ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｓｋｙ　

大事な人を想う時　心は果てない空

daiji na hito wo omou toki kokoro ha hatenai sora

Ａｓ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｐｅｒｓｏｎ、ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｉｎｆｉｎｉｔｅ　ｓｋｙ。　

どんな遠い場所にでも　今すぐ飛んで行ける

donna tooi basho ni demo imasugu tonde ikeru

Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｐｌａｃｅ　ｉｔ　ｉｓ、　Ｉ’ｌｌ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　ｃｏｍｅ。　　

ゆらぐ海　波音穩やかに

yuragu umi namioto odayakani

Ｔｈｅ　ｓｏｕｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｖｉｎｇ　ｗａｖｅｓ　ｉｓ　ｃａｌｍ　

苦しみも痛みも　包んで　溶ける

kurushimi mo itami mo tsutsunde tokeru

Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｉｔｓ　ｐａｉｎ、　ｏｒ　ｇｒｉｅｆ、　ｈｉｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｈａｗ。　　

水の青は悲しいから？

mizu no ao ha kanashii kara?

Ｔｈｅ　ｂｌｕｅ　ｓｅａ　ｉｓ　ｉｎ　ｐａｉｎ？

いっぱいの涙　いっぱい受けとめてきた　だから？

ippai no namida ippai uketomete kita dakara?

Ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｔｅａｒｓ、　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ、　ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ？

胸に刺さる君のおもい　全てを受け取るから

mune ni sasaru kimi no omoi subete wo uketoru kara

Ｔｏ　ｂｅ　ｓｔｕｃｋｅｄ　ｉｎｔｏ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ、　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ’ｓ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｓｏ

僕が変わりに涙を流そう　笑えるなら

boku ga kawari ni namida wo nagasou waraeru nara

Ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｃｒｙｉｎｇ、　Ｉ’ｌｌ　ｊｕｓｔ　ｓｍｉｌｅ。　　

滲み出す月　紺碧の海　重なる　浮かび出す世界

nijimi dasu tsuki konpeki no umi omoi kasanaru ukabi dasu sekai

Ｔｏ　ｂｅ　ｓｏａｋｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ、ｔｈｅ　ａｚｕｒｅ　ｓｅａ、　ｔｈｅｓｅ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｓｈｏｗｓ　ｏｆｆ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ。

黒い悲しみ　散らし溶かし出す光に

kuroi kanashimi chirashi tokashi dasu hikari ni

Ｔｈｅ　ｓｃａｔｔｅｒｉｎｇ　ｄａｒｋ　ｐａｉｎ　ｄｉｓｓｏｌｖｅｓ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ。　

夜が明けた時　小さな　胸には華が咲いた

yoru ha aketa toki chiisana mune ni ha hana ga saita

Ｔｈｉｓ　ｎｉｇｈｔ　ｔｉｍｅ、　ｔｈｉｓ　ｓｍａｌｌ　ｆｌｏｗｅｒ　ｂｌｏｏｍｓ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ。　

根を張って空を仰ぐ　おもいは天に届く

ne wo hatte sora wo aogu omoi ha ten ni todoku

Ｔｈｅ　ｒｏｏｔ　ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｅｅｋ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ、　ｔｈｉｓ　ｈｅａｒｔ　ｒｅａｃｈｉｎｇ　ｆｏｒ　ｈｅａｖｅｎ。