Hakuouki Seiyuu Interview: Part 1

Found this in this site: HAKUOKI_CHARA

Tracklist:

収録曲

・土方歳三キャラクターイメージ曲『遠雷』（語り：三木眞一郎

・土方歳三キャラクターモノローグ（語り：三木眞一郎）

・沖田総司キャラクターイメージ曲『牙月』（歌：森久保祥太郎）

・沖田総司キャラクターモノローグ（語り：森久保祥太郎）

・風間千景キャラクターイメージ曲『鬼火幻想』（語り：津田健次郎）

・風間千景キャラクターモノローグ（語り：津田健次郎）

・土方歳三キャラクターイメージ曲『遠雷』（カラオケver.）

・沖田総司キャラクターイメージ曲『牙月』（カラオケver.）

・風間千景キャラクターイメージ曲『鬼火幻想』（カラオケver.）

Miki Shinichiro, Morikubo Showtaro, and Tsuda Kenjiro

NOTE: I'M STILL NOT GOOD IN JAPANESE, BARE WITH MY WRONG TRANSLATIONS IF THERE IS/ARE.

*Thank you for the good recording.

Miki Shinichiro: [Hijikata Toshizou's Voice]

I've enjoyed it.

Morikubo Showtaro: [Okita Souji's Voice]

For me, I had difficulty in singing as Okita but it showed up, I think?

Tsuda Kenjiro [Kazama Chikage's Voice]

Very beautiful words are stated in Kazama's lines, I thought it's nuance, but I've had fun with it.

*This CD is our way of expressing the character's images through songs and poetry. What will you tell to the people if they've bought the CD?

Miki Shinichiro [Hijikata Toshizou's Voice]

SUTEKI (Nice)

Morikubo Showtaro [Okita Souji's Voice]

Okita is cool and I thought the song and the drama fitted his character. The music is upbeat too.

Tsuda Kenjiro [Kazama Chikage's Voice]

Dark Black and Blue, that kind of image is powerful right?

*Please share some songs and poetry/lines with impressive image.

Miki Shinichiro [Hijikata Toshizou's Voice]

Naisho (None)

Morikubo Showtaro [Okita Souji's Voice]

Only I (ore) fits to be a rasetsu. 

Tsuda Kenjiro [Kazama Chikage's Voice]

"Ore wa oni da. Ore wa kono chikara igai wa nanimo shinjinai"

I am a devil, I do not believe in anything other than this power.

AH~~~!!!

I am truly sorry.

I've lost my willpower to finish translating the whole interview.

I can't promise that I'll continue doing this and the Part 2 next time but

I think I'll still translate everything?

Anyway, stop my irritating reasoning...

for all the flaws please notify me.

I'll gladly edit everything but I think my wordings are quite appropriate.

Please continue supporting Hakuouki up until it's end.

Even I wanted to play the game too but I don't have ps2 nor ds.

Just borrowing from my cousin.

*laughs*

I'll continue reporting on the latest happenings around

THAT INTERESTS ME.