I bring to you my translated version from Shiraishi's solo album "Medicine or...", go on. I'm still not that good in Japanese so forgive me if there are some mistakes but I'm pretty confident with this one. Please comment and if used in other sites link it here. ^.^ Doumo.
TRANSLATION
so attack, attack, attack, so attack
so l'm back, back, back so l'm back
i suddenly dreamt something i found interesting with these hands
breathing too much, dying the evening red
wherever it reaches i'm sure it'll win
unconsciously foreseeing the end is not needed
i will never know how long it'll reach
or catch up with its distance
I'm not looking for an answer
for now I'm continuing to progress certainly
for tomorrows best
shortcut? I believe that
I still have lots to work on
I'll close my fist once more tightly
and stand up there
to start my future
so attack, attack, attack, so attack
so l'm back, back, back so l'm back
keep it up, up, up, keep it up
keep it tough, tough, tough, keep it tough
the setting sun slowly turns to the silence of the night
the coldness of the wind awakens my eyes
leaving behind my pain that not only once happens
the proofs of my battles are found in my chest
these disturbing darkness is the same as my sufferings
repeating again in order to be stronger
the matter that sometimes were lost
is that we never give up someday
and aim for that place,
the only unchanging road
I can still do more
to fix these hanging shoes
I stood up at that time
to return to my old self
I'm not looking for an answer
for now I'm continuing to progress certainly
for tomorrows best
shortcut? I believe that
I still have lots to work on
I'll close my fist once more tightly
and stand up there
to start my future
so attack, attack, attack, so attack
so l'm back, back, back so l'm back
keep it up, up, up, keep it up
keep it tough, tough, tough, keep it tough
ROMAJI LYRICS
go on
so attack, attack, attack, so attack
so l'm back, back, back so l'm back
ふいに夢がこの手 すり抜けた気がした
ｆｕｉ ｎｉ ｙｕｍｅ ｇａ ｋｏｎｏ ｔｅ ｓｕｒｉｎｕｋｅｔａ ｋｉｇａｓｈｉｔａ
こぼれたため息が 赤く染まる夕暮れ
ｋｏｂｏｒｅｔａ ｔａｍｅ ｉｋｉ ｇａ ａｋａｋｕ ｓｏｍａｒｕ ｙｕｕｇｕｒｅ
どこにたどりつけば 確かな勝利がある
ｄｏｋｏ ｎｉ ｔａｄｏｒｉｔｓｕｋｅｂａ ｔａｓｈｉｋａｎａ ｓｈｏｕｒｉ ｇａ ａｒｕ
見果てないと知っても 求めずにいられない
ｍｉｈａｔｅｎａｉ ｔｏｓｈｉｔｔｅｍｏ ｍｏｔｏｍｅｚｕ ｎｉ ｉｒａｒｅｎａｉ
届くのかなんて わからない距離
ｔｏｄｏｋｕ ｎｏ ｋａ ｎａｎｔｅ ｗａｋａｒａｎａｉ ｋｙｏｒｉ
追いかけるのかな この遠い日々
ｏｉｋａｋｅｒｕ ｎｏ ｋａｎａ ｋｏｎｏ ｔｏｏｉ ｈｉｂｉ
答えなど求めない
ｋｏｔａｅ ｎａｄｏ ｍｏｔｏｍｅｎａｉ
今 進み続けることが きっと
ｉｍａ ｓｕｓｕｍｉ ｔｓｕｚｕｋｅｒｕ ｋｏｔｏ ｇａ ｋｉｔｔｏ
明日への一番の
ａｓｈｉｔａ ｈｅ ｎｏ ｉｃｈｉｂａｎ ｎｏ
近道なんだと信じる
ｃｈｉｋａｍｉｃｈｉ ｎａｎｄａ ｔｏ ｓｈｉｎｊｉｒｕ
まだやれることがある
ｍａｄａ ｙａｒｅｒｕ ｋｏｔｏ ｇａ ａｒｕ
拳をもう一度握る ぎゅっと
ｋｏｂｕｓｈｉ ｗｏ ｍｏｕ ｉｃｈｉｄｏ ｎｉｇｉｒｕ ｇｙｕｔｔｏ
立ち上がったそこから
ｔａｃｈｉａｇａｔｔａ ｓｏｋｏ ｋａｒａ
はじめてるんだ 未来を
ｈａｊｉｍｅｔｅｒｕｎｄａ ｍｉｒａｉ ｗｏ
so attack, attack, attack, so attack
so l'm back, back, back so l'm back
keep it up, up, up, keep it up
keep it tough, tough, tough, keep it tough
夕陽が沈みきって 静寂の夜になる
ｙｕｕｈｉ ｇａ ｓｈｉｚｕｍｉ ｋｉｔｔｅ ｓｅｉｊａｋｕ ｎｏ ｙｏｒｕ ｎｉ ｎａｒｕ
冷えてきた風に 目を覚まされてゆく
ｈｉｅｔｅｋｉｔａ ｋａｚｅ ｎｉ ｍｅ ｗｏ ｓａｍａｓａｒｅｔｅ ｙｕｋｕ
苦みを残しても 無駄な一日じゃない
ｎｉｇａｍｉ ｗｏ ｎｏｋｏｓｈｉｔｅ ｍｏ ｍｕｄａ ｎａ ｉｃｈｉｎｉｃｈｉ ｊａ ｎａｉ
胸についた傷は 闘いきった証
ｍｕｎｅ ｎｉ ｔｓｕｉｔａ ｋｉｚｕ ｗａ ｔａｔａｋａｉ ｋｉｔｔａ ａｋａｓｈｉ
もどかしいくらい おんなじ痛みを
ｍｏｄｏｋａｓｈｉｉ ｋｕｒａｉ ｏｎｎａｊｉ ｉｔａｍｉ ｗｏ
繰り返すのかな また陽が昇る
ｋｕｒｉｋａｅｓｕ ｎｏ ｋａ ｎａ ｍａｔａ ｈｉ ｇａ ｎｏｂｏｒｕ
迷う事あるけれど
ｍａｙｏｕ ｋｏｔｏ ａｒｕ ｋｅｒｅｄｏ
あきらめるなんてできない きっと
ａｋｉｒａｍｅｒｕ ｎａｎｔｅ ｄｅｋｉｎａｉ ｋｉｔｔｏ
目指してくその場所は
ｍｅｚａｓｕｓｈｉｔｅｋｕ ｓｏｎｏ ｂａｓｈｏ ｗａ
変わることのない一本道
ｋａｗａｒｕ ｋｏｔｏ ｎｏ ｎａｉ ｉｐｐｏｎ ｍｉｃｈｉ
まだやれることがある
ｍａｄａ ｙａｒｅｒｕ ｋｏｔｏ ｇａ ａｒｕ
靴ひも縛り直してく ぎゅっと
ｋｕｔｓｕ ｈｉ ｍｏ ｓｈｉｂａｒｉ ｎａｏｓｈｉｔｅｋｕ ｇｙｕｔｔｏ
立ち上がったその時
ｔａｃｈｉａｇａｔｔａ ｓｏｎｏ ｔｏｋｉ
戻れてるんだ 自分へ
ｍｏｄｏｒｅｔｅｒｕｎｄａ ｊｉｂｕｎ ｈｅ
答えなど求めない
ｋｏｔａｅ ｎａｄｏ ｍｏｔｏｍｅｎａｉ
今 進み続けることが きっと
ｉｍａ ｓｕｓｕｍｉ ｔｓｕｚｕｋｅｒｕ ｋｏｔｏ ｇａ ｋｉｔｔｏ
明日への一番の
ａｓｈｉｔａ ｈｅ ｎｏ ｉｃｈｉｂａｎ ｎｏ
近道なんだと信じる
ｃｈｉｋａｍｉｃｈｉ ｎａｎｄａ ｔｏ ｓｈｉｎｊｉｒｕ
まだやれることがある
ｍａｄａ ｙａｒｅｒｕ ｋｏｔｏ ｇａ ａｒｕ
拳をもう一度握る ぎゅっと
ｋｏｂｕｓｈｉ ｍｏｕ ｉｃｈｉｄｏ ｎｉｇｉｒｕ ｇｙｕｔｔｏ
立ち上がったそこから
ｔａｃｈｉａｇａｔｔａ ｓｏｋｏ ｋａｒａ
はじめてるんだ 未来を
ｈａｊｉｍｅｔｅｒｕｎｄａ ｍｉｒａｉ ｗｏ
so attack, attack, attack, so attack
so l'm back, back, back so l'm back
keep it up, up, up, keep it up
keep it tough, tough, tough, keep it tough
No comments:
Post a Comment