Translation: Tenipuri tte ii na [Takeshi Konomi]

テニプリっていいな
tenipuri tte ii na
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ

テニプリっていいな　ボクの全てさ
tenipuri tte ii na boku no subete sa
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。
どんなに辛い事があっても大丈夫
donna ni tsurai koto ga atte mo daijoubu
Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｔｏｕｇｈ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｒｉｖｅ　ｉｔ’ｓ　ａｌｒｉｇｈｔ。　
だから　Try Again
dakara try again
Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ、　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ。
ここに新しいページを刻もう　Re-start
koko ni atarashii peeji wo kizamou re-start
Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｌｌ　ｒｅｓｔａｒｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｉｓ　ｐａｇｅ。　
最高の物語が待っているから
saikou no monogatari ga matte iru kara
Ｓｏ　ｗａｉｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｓｔｏｒｙ

華の漫画家って言っても
hana no manga kette itte mo
Ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｎｇａ　ｈｏｕｓｅ　ｔｅｌｌｓ　ｓｏ。
ずっと机に向かっているだけ
zutto tsukue ni mukatte iru dake
Ａｌｗａｙｓ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｓｋ　
嬉しいニュース　悲しい出来事さえも
ureshii nyuusu kanashii dekigoto sae mo
Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｇｏｏｄ　ｎｅｗｓ　ａｎｄ　ｓａｄ　ｉｎｃｉｄｅｎｔｓ　
いつでも　通りすぎてしまう
itsudemo toori sugite shimau
Ａｌｗａｙｓ　ｗａｎｔｉｎｇ　ｔｏ　ｅｘｃｅｅｄ　ａｎｄ　ｔｏ　ｆｉｎｉｓｈ　　

キミの喜ぶ顔がみたい
kimi no yorokobu kao ga mitai
Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕｒ　ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ　ｆａｃｅ。
キミの怒る声も聴きたい
kimi no okoru koe mo ikitai
Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｙｏｕｒ　ａｎｇｒｙ　ｖｏｉｃｅ。
悩む事は何もない　さあ描くんだ
nayamu koto wa nanimo nai saa egakunda
Ｔｏ　ｂｅ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｎｇｓ。　Ｎｏｗ　ｄｅｐｉｃｔ　ｉｔ。　
立ち上がれ　突き進め　今ここで　宣言しよう
tachiagare tsukisusume ima koko de sengen shiyou
Ｈｅｒｅ　ｎｏｗ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ｓｔａｎｄ　ｕｐ　ａｎｄ　ｄｅｃｌａｒｅ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｗａｙ。　

テニプリっていいな　泣いてるキミに
tenipuri tte ii na naiteru kimi ni
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｂｅ　ｍｏｖｅｄ。
笑顔あげる事が出来たら素敵だね
egao ageru koto ga dekitara suteki da ne
Ｔｏ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｓｍｉｌｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｒｉｇｈｔ？
だから　Fly Away
dakara fly away
Ｓｏ　ｆｌｙ　ａｗａｙ
ここに新しいページを刻もう　Re-start
koko ni atarashii peeji wo kizamou re-start
Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｌｌ　ｒｅｓｔａｒｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｉｓ　ｐａｇｅ。　
宝の島へと出掛かるみたいに
takara no shima he to dekakekaru mitai ni
Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｍｙ　ｄｅｐａｒｔｕｒｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ　ｏｆ　ｔｒｅａｓｕｒｅ。　　

インクの瓶が空になっても
ink no bin ga kara ni natte mo
Ｔｈｅ　ｂｏｔｔｌｅ　ｏｆ　ｉｎｋ　ｂｅｃａｍｅ　ｅｍｐｔｙ。　
丸ペンの先が少し開いても
maru pen no saki ga sukoshi hiraite mo
Ｔｈｅ　ｐｕｒｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｎ　ｂｅｆｏｒｅ　ｏｐｅｎｅｄ　ｕｐ。　
迷う事は何もない　さあ描くんだ
mayou koto wa nanimo nai saa egakunda
Ｔｏ　ｂｅ　ｐｕｚｚｌｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｓ　ｉｆ　ｉｔ　ｂｏｔｈｅｒｓ　ｙｏｕ
、ｄｅｐｉｃｔｓ。
この想い　解き放て　キミ色に　染めるから
kono omoi toki hanatte kimi iro ni someru kara
Ｔｈｅｓｅ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ、　ｆｒｅｅｄ　ａｎｄ　ｄｙｅｄ　ｙｏｕｒ　ｃｏｌｏｒｓ。　　

自分を信じて　キミの手紙を信じて
jibun wo shinjite kimi no tegami wo shinjite
Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｍｙｓｅｌｆ。Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕｒ　ｌｅｔｔｅｒｓ。
ボクらここに辿り着けたよありがとさん
bokura koko ni tadoritsuke yo arigato san
Ｗｅ　ｒｅａｃｈｅｄ　ｈｅｒｅ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｙｏｕ。　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ。
だから　Touch your Hands
dakara touch your hands
Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｔｏｕｃｈ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄｓ。
皆で輪になって歌おうよ　This Song
minna de wa ni natte utaou yo this song
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｓｉｎｇｓ　ｔｈｉｓ　ｓｏｎｇ。
最高のサプライズが待っているから
saikou no supplies ga matte iru kara
Ｗａｉｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｓｕｐｐｌｉｅｓ。

テニプリっていいな　ボクの全てさ
tenipuri tte ii na boku no subete sa
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。
どんなに辛い事があっても大丈夫
donna ni tsurai koto ga atte mo daijoubu
Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｔｏｕｇｈ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｒｉｖｅ　ｉｔ’ｓ　ａｌｒｉｇｈｔ。　
だから　Try Again
dakara try again
Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ
ここに新しいページを刻もう　Re-start
koko ni atarashii peeji wo kizamou restart
Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｌｌ　ｒｅｓｔａｒｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｉｓ　ｐａｇｅ。　
最高の物語が待っているから
saikou no monogatari ga matte iru kara
Ｓｏ　ｗａｉｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｓｔｏｒｙ


テニプリっていいな　ボクの全てさ（la la la．．．）
tenipuri tte ii na boku no subete sa (la la la....)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（ｌａｌａｌａ。。。）
色な人達と出逢えそして語りあえる（ありがとう）
iro na hitotachi to deae soshite  katari aeru (arigatou)
Ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅｉｒ　ｃｏｌｏｒｓ　ａｎｄ　ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ。　（Ｔｈａｎｋｓ）　
テニプリっていいな　ボクの全てさ（素敵な皆に）
tenipuri tte iina boku no subete sa (suteki na minna ni)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ）
この広い世界でキミとキミつなぐ架か橋さ（支えられ）
kono hiroi sekai de kimi to kimi tsunagu kakahashi sa (sasaerare)
Ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｉｄｅ　ｗｏｒｌｄ、　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｃｏｎｎｅｃｔｓ　ｔｈｅ　ｂｒｉｄｇｅ　ｗｈｅｒｅ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｓ。　（ｓｕｐｐｏｒｔ）　　
テニプリっていいな　ボクの全てさ（今日も笑顔と）
tenipuri tte ii na boku no subete sa (kyou mo egao to)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（Ｔｏｄａｙ’ｓ　ｓｍｉｌｅ　ｔｏｏ）
声に乗せて皆に勇気与えられる（勇気もらい）
koe ni nosete minna ni yuuki ataerareru (yuuki morai)
Ｙｏｕｒ　ｖｏｉｃｅ　ｇｉｖｅｓ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｈｏｐｅ　ａｓ　ａ　ｒｅｗａｒｄ。　　
テニプリっていいな　ボクの全てさ（だから全力）
tenipuri tte ii na boku no subete sa (dakara zenryoku)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｗｈｏｌｅ　ｅｎｅｒｇｙ）
ドキドキするようなスリルキミは感じてる？（尽くすのさ）
dokidoki suru you na suriru kimi wa kanjiteru? (tsukusu no sa)
Ｄｏ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ　ｔｈｅ　ｔｈｒｉｌｌ　ｂｅｈｉｎｄ　ｔｈｉｓ　ｔｈｒｏｂ？　（Ｔｏ　ｂｅ　ｅｘｈａｕｓｔｅｄ　ｈｅｒｅ）
テニプリっていいな　ボクの全てさ（la la la．．．）
tenipuri tte ii na boku no subete sa (la la la...)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（Ｌａｌａｌａ。。。）
暗い気持ちなんか吹き飛ばして笑いあう（ありがとう）
kurai kimochi nanka fukitobashite waraiau (arigatou)
Ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｂｌｏｗｉｎｇ　ｏｆｆ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｓｍｉｌｅ　（Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ）　
テニプリっていいな　ボクの全てさ（願いはかなうよ）
tenipuri tte ii na boku no subete sa (negai wa kanau yo)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（Ｍｙ　ｄｅｓｉｒｅ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｔｒｕｅ。）
踊れ！　歌え！　笑え！　戦え！　感じあえ！（どんな事も）
odore! utae! warae! kakae! kanjiae! (donna koto mo)
Ｄａｎｃｅ！　Ｓｉｎｇ！　Ｓｍｉｌｅ！　Ｌａｕｇｈ！　Ｆｉｇｈｔ！　（Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｈａｐｐｅｎｓ）　
テニプリっていいな　ボクの全てさ（Everyday Everynight）
tenipuri tte ii na boku no subete sa (everyday everynight)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（Ｅｖｅｒｙｄａｙ　ｅｖｅｒｙｎｉｇｈｔ）
この時代に出逢えた奇跡決して忘れない（辛くはないよ）
kono jidai ni deaeta kiseki keshite wasurenai (tsuraku wa nai yo)
Ｉ’ｖｅ　ｍｅｔ　ｔｈｉｓ　ｐｅｒｉｏｄ　ｗｉｔｈ　ｍｉｒａｃｌｅ　ｎｅｖｅｒ　ｆｏｒｇｅｔ。　（Ｄｏｎ’ｔ　ｔｒｅａｔ　ｉｔ　ｂａｄｌｙ）
テニプリっていいな　キミの全てさ（だってまだ見ぬ）
tenipuri tte ii na kimi no subete sa (datte mada me ne)
Ｔｅｎｉｐｕｒｉ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ。　Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ。　（Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｉｔ。）
la la la．．．．．．（キミに逢うために）
la la la..... (kimi ni aeta me ni)
Ｌａ　ｌａ　ｌａ。。。　（Ｉ　ｍｅｔ　ｙｏｕ）

だから　Try Again
dakara try again
Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ
ここに新しいページを刻もう　Re-start
koko ni atarashii peeji wo kizamou restart
Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｌｌ　ｒｅｓｔａｒｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｉｓ　ｐａｇｅ。　
最高の物語が待っているから
saikou no monogatari ga matte iru kara
Ｓｏ　ｗａｉｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｓｔｏｒｙ