Translation: D Kimochi [Sanada Genichirou]

Ｄ気持

D Kimochi

Ｄ　Ｆｅｅｌｉｎｇ

フェンスの影　教室の窓に (do you love me？darling boy？)

fensu no kage kyoushitsu no mado ni (do you love me? darling boy?)

ｔｈｅ　ｓｈａｄｏｗ　ｏｆ　ｆｅｎｃｅ、　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓｒｏｏｍ’ｓ　ｗｉｎｄｏｗ　（ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ？　ｄａｒｌｉｎｇ　ｂｏｙ？）　　

振り向けば誰かが隠れた (don't you love me？どっちがいい？)

furimukeba dareka kakureta (don't you love me dochi ga ii?)

ｍａｋｉｎｇ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｈｉｄｅ　（ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ、　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ？）　　

ライバルとはたぶん違う

raibaru towa tabun chigau

ｐｅｒｈａｐｓ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ　ａ　ｒｉｖａｌ

桃色の視線

momoiro no shisen

ｐｉｎｋ　ｃｏｌｏｒｅｄ　ｌｏｏｋ　

恋とかいう戯れ言に貸せる (do you love me？darling boy？)

koi to ka iu zaregoto ni kaseru (do you love me? darling boy?)

ｓｈａｒｉｎｇ　ｌｏｖｅ　ｏｒ　ａ　ｊｏｋｅ　（ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ？　ｄａｒｌｉｎｇ　ｂｏｙ？）　

時間など微塵もないけど

jikan nado mijin mo nai kedo

ｎｏｔ　ｔｉｍｅ　ｎｏｒ　ｐａｒｔｉｃｌｅ　ｂｕｔ　

ありがとうと　この背中で

arigatou to kono senaka de

ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｂａｃｋ

伝えるから　わかってくれ (oh no)

tsutaeru kara wakattekure (oh no)

ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ　ａｎｄ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　（ｏｈ　ｎｏ）

ＤＡＮ　ＤＡＮ　ダンディズム

dan dan dandizumu

ｄａｎ　ｄａｎ　ｄａｎ　ｄｉｚｕｍｕ＊

果てなく勝ち抜く

hatenaku kachiniku

ｅｎｄｌｅｓｓ　ｖｉｃｔｏｒｉｅｓ　

道の向こう　たどり着いた場所で

michi no mukou tadoritsuita basho de

ｂｅｈｉｎｄ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ、　ｉ’ｌｌ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ

ＤＩＮ　ＤＯＮ　ドリーミー・ベル

din don dorimin beru

ｄｉｎ　ｄｏｎ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｂｅｌｌ

ゆかしく　やさしい

yukashiku yasashii

ａｄｍｉｒｉｎｇ、　ｋｉｎｄ

君とも一度出会えたならば

kimi to mo ichido deaetanaraba

ｉｆ　ｉ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｏｎｃｅ　ａｇａｉｎ

感じ合いたい　熱いＤ気持

kanji aitai atsui D Kimochi

ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｆｅｅｌ　ｔｈｉｓ　ｈｏｔ　「Ｄ」　ｆｅｅｌｉｎｇ　

靴箱に忍んでた手紙 (Date me please, darling boy.)

kutsubakoni shinondeta tegami (date me please, darling boy)

ｔｏ　ｈｉｄｅ　ｔｈｅ　ｌｅｔｔｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈｏｅ　ｓｈｅｌｆ　（ｄａｔｅ　ｍｅ　ｐｌｅａｓｅ、　ｄａｒｌｉｎｇ　ｂｏｙ）　　

縦書きの便箋はいいが (Trap me please, 大好きよ)

tategaki no bisen wa ii ga (trap me please, daisuki yo)

ｔｈｅ　ｖｅｒｔｉｃａｌ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｏｎ　ｓｃｒｏｌｌ　ｌｏｏｋｓ　ｇｏｏｄ　（ｔｒａｐ　ｍｅ　ｐｌｅａｓｅ、　ｉ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ）　　

ハートマークに　苛立つのは

haato maaku ni iradatsu no wa

ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｉｒｒｉｔａｔｉｏｎｇ　ｈｅａｒｔ　ｍａｒｋ

ときめいた　ゆえか？

tokimeita yueka?

ｉｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｔｏ　ｔｈｒｏｂ？

憧れは　所詮　憧れで (Date me please, darling boy.)

akogare wa shosen akogarede (date me please, darling boy)

ｔｈｅ　ｌｏｎｇｉｎｇ　ａｆｔｅｒ　ａｌｌ　ｗａｓ　ａｓｐｉｒｉｎｇ　　

この俺をしかと見ているか (Trap me,please抱きしめて)

kono ore wo shika to mite iru ka (trap me, please dakishimete)

ｉｓ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｏｎｌｙ　ａｐｐｅａｒ　ｔｏ　ｂｅ？

上辺だけを　求めるなら

uwabedake wo motomeru nara

ｔｏ　ｓｅａｒｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ　

百年先も　応えられぬ (My God)

hyakunen saki mo kotaerarenu (my god)

ｗｉｌｌ　ｔｏｏｋ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ａｎｓｗｅｒ　（ｍｙ　ｇｏｄ）　　

ＤＡＮ　ＤＡＮ　ダンディズム

dan dan dandizumu

ｄａｎ　ｄａｎ　ｄａｎｄｉｚｕｍｕ

強さの鎧に

tsuyosa no yoroi ni

ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｒｍｏｒ

隠したもの　探り当てるがいい

kakushitamono saguri ateru ga ii

ｔｏ　ｅｘｐｏｓｅ　ｔｈｅ　ｓｅｃｒｅｔ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｉ　ｗａｎｔ　　

ＤＵＢＩ　ＤＵＢＩ　ダーツの

dubi dubi daatsu no

ｄｕｂｉ　ｄｕｂｉ　ｄａｔｓｕ　ｎｏ

ココロの真ん中

kokoro no mannaka

ａｔ　ｔｈｅ　ｃｅｎｔｅｒ　ｏｆ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ

いつか一気に　貫いたなら

itsuka ikkini tsuranuita nara

ｓｏｍｅｄａｙ　ａｔ　ｏｎｃｅ　ｉｔ’ｌｌ　ｇｏ　ｔｈｒｏｕｇｈ　　

全部くれよう　俺のＤ気持

zenbu kure you ore no d kimochi

ｔｈｅ　ｅｎｔｉｒｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｍｙ　ｄ　ｋｉｍｏｃｈｉ

人生のダブルスを

jinsei no daburusu wo

ｌｉｆｅ　ｏｆ　ｄｏｕｂｌｅｓ　ｉｓ　

送りたいとデスティニー

okuritai to desutini

ｓｅｅｉｎｇ　ｏｆｆ　ｔｈｅ　ｄｅｓｔｉｎｙ

本気以外の　恋は無用

honki igano koi wa muyou

ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｒｕｔｈ、　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｕｓｅｌｅｓｓ　　

今から決めてる　断じて迷いはせぬ

ima kara kimeteru danjite mayoi wa senu

ｎｏｗ　ａｆｔｅｒ　ｄｅｃｉｄｉｎｇ　ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ　ｉ　ｄｏｕｂｔ　　

ＤＡＮ　ＤＡＮ　ダンディズム

dan dan dandizumu

ｄａｎ　ｄａｎ　ｄａｎ　ｄｉｚｕｍｕ

果てなく勝ち抜く

hatenaku kachi nuku

ｅｎｄｌｅｓｓ　ｖｉｃｔｏｒｉｅｓ

道の向こう　たどり着いた場所で

michi no mukou tadoritsuita basho de

ｂｅｈｉｎｄ　ｔｈｅ　ｗａｙ、　ｉ’ｌｌ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ

ＤＩＮ　ＤＯＮ　ドリーミー・ベル

din don dorimi beru

ｄｉｎ　ｄｏｎ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｂｅｌｌ

ゆかしく　やさしい

yukashiku yasashii

ａｄｍｉｒａｂｌｅ、　ｋｉｎｄ

君とも一度出会えたならば

kimi to mo ichido deaeta naraba

ｉｆ　ｉ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｏｎｃｅ　ａｇａｉｎ

感じ合いたい　熱いＤ気持

kanji aitai atsui d kimochi

ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｆｅｅｌ　ｔｈｉｓ　ｈｏｔ　ｄ　ｋｉｍｏｃｈｉ

遠い未来で　よければきっと

tooi mirai de yokereba kitto

ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｆｕｔｕｒｅ　ｓｕｒｅｌｙ　

全部くれよう　俺のＤ気持

zenbu kureyou ore no d kimochi

ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｗｉｌｌ　ｅｎｄ、　ｍｙ　ｄ　ｋｉｍｏｃｈｉ