Translation: Fujouri [Hyoutei Eternity]

不条理

fujouri

ａｂｓｕｒｄ

あきれた顔で　見つめてないで

akireta kao de mitsumetenai de

ｓｔｏｐ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｎｄ　ａｍａｚｉｎｇ　ａｔ　ｍｙ　ｆａｃｅ

少し静かな場所で　話しあおうよ

sukoshi shizuka na basho de hanashi aou yo

ｌｅｔ’ｓ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ａ　ｑｕｉｔｅｒ　ｐｌａｃｅ

ここで何してる訳もないけれど　気まずさで言葉失う

koko de nani shiteru wake mo nai keredo kimazusade kotoba ushinau

ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｄｏｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｈｅｒｅ、　ｔｏ　ｌｏｓｔ　ｔｈｅ　ａｗｋｗａｒｄ　ｗｏｒｄｓ　

言い訳するヒマもないね　逃げ道さえ失ってる

iki wake suru himo monai ne nige michisae ushinatteru

ｔｈｅ　ｅｘｃｕｓｅｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｗａｙ　ｔｏ　ｇｏ　ｏｕｔ

アーだのコーだの言われて　一から全部話して

a- dano ko- dano ii warete ichi kara zenbu hanashite

ａー　ａｎｄ　ｋｏー　ａｎｄ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ａｔ　ｏｎｃｅ

これ以上何が欲しい？

kore ijou ue nani ga hoshii

ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？

イライラしてるフリて　このままアヤフヤになって

ira ira shiteru furite kono mama ayafuya ni natte

ｓｈｏｗｉｎｇ　ｙｏｕ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｎｅｒｖｏｕｓ、ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｉｓ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ｖａｇｕｅ　　

許されたい　ちょっと不条理でも構わない？

yurusaretai chotto fujouri demo kamawanai?

ｔｏ　ｇｅｔ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ、　ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ｉｆ　ｉ’ｍ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｂｓｕｒｄ

冷めた顔して　あくびしないで

sameta kaoshite akubishinai de

ｔｏ　ｗｅａｒ　ｏｆｆ　ｔｈｉｓ　ｆａｃｅ、ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａｎ　ｕｎｌｕｃｋｙ　ｄａｙ　　

今すぐ灯り消して　語り合おうか？

ima sugu akari keshite katari ouka

ｔｏ　ｔｕｒｎ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ、ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｓｕｉｔ？　　

別にナニしたい訳じゃないけれど　気持ちちょっと不安で求める

butsu ni nani shitai wake janai keredo kimochi chotto fuan de motomeru

ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｉｓ、　ｔｏ　ｗｉｓｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｏｆ　ａｎｘｉｅｔｙ　

抱き寄せる手振り払われ　逃げるように背中向ける

dakiyoseru teburi ara ware nigeru you ni senaka mukeru

ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｇｅｓｔｕｒｅｓ　ｏｆ　ｅｍｂｒａｃｉｎｇ、ｔｏ　ｇｅｔ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｂａｃｋ　

アーしてコーしていたって　愛して恋してるなんて

a- shite ko- shiteitatte aishite koishiteru nante

ａー　ｈｅｒｏ　ｋｏー　ｔｅａｃｈｅｒ、　ｂｅｌｏｖｅｄ　ｄａｒｌｉｎｇ　ｗｈａｔｅｖｅｒ

クズになる　嘘にまみれ

kuzu ni naru uso ni mamire

ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｎ　ａｒｒｏｗ、　ｉｓ　ａ　ｓｔａｉｎ　ｏｆ　ｌｉｅ　

イキナリ唇奪って　今んところは許して

ikinari kuchibiru tatte imantokoro yurushite

ｔｏ　ｓｎａｔｃｈ　ｍｙ　ｌｉｐｓ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ、ａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｐｌａｃｅ　ａｓｋ　ｆｏｒ　ｆｏｒｇｉｖｅｎｅｓｓ　

いつも通りの　こんな不条理でもいいじゃない？

itsumo toori no konna fujouri demo ii janai?

ａｌｗａｙｓ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ、　ｓｕｃｈ　ａｂｓｕｒｄｉｔｙ　ｉｓ　ａｌｒｉｇｈｔ

アーだのコーだの言われて　一から全部話して

a- dano ko- dano ii warete ichi kara zenbu hanashite

ａー　ａｎｄ　ｋｏー　ａｎｄ　ｔｅｌｌ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　

これ以上何が欲しい？

koreijou nani ga hoshii?

ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？

イライラしてるフリて　このままアヤフヤになって

ira ira shiteru furite kono mama ayafuya ni natte

ｌｏｏｋｉｎｇ　ｎｅｒｖｏｕｓ　ａｎｄ　ｈａｎｄｉｃａｐｐｅｄ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ　ｔｕｒｎｅｄ　ｖａｇｕｅ

許されたい　ちょっと不条理でもいい

yurusaretai chotto fujouri demo ii

ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ　ｂｙ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｂｓｕｒｄ

アーしてコーしていたって　愛して恋してるなんて

a- shite ko-shite itatte aishite koishiteru nante

ａー　ｈｅｒｏ　ｋｏーｈｅｒｏ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　ｂｅｌｏｖｅｄ　ｄｅａｒ　ｗｈａｔｅｖｅｒ。　　

クズになる　嘘にまみれ

kuzu ni naru uso ni mamire

ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｎ　ａｒｒｏｗ　ｉｓ　ａ　ｓｔａｉｎ　ｏｆ　ｌｉｅ　

イキナリ唇奪って　今んところは許して

ikinari kuchibiru tatte imantokoro ha yurushite

ｔｏ　ｓｎａｔｃｈ　ａｗａｙ　ｍｙ　ｌｉｐｓ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ、　ａｓｋ　ｆｏｒ　ｆｏｒｇｉｖｅｎｅｓｓ　ｎｏｗ

いつも通りの　こんな不条理でもいいじゃない？

itsumo toori no konna fujouri demo ii janai?

ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｂｓｕｒｄ　ｉｓ　ａｌｒｉｇｈｔ。