Jan 22, 2010

Translation: Broken [Atobe Keigo]


壊れた空の壁が
Kowareta sora no kabe ga
to be broken、 the wall of sky

大地を汚してく
Daichi wo kegashiteku
the ground becomes dirty

自惚れたツケはデカくて
Unuboreta tsuke wa dekakute
to be conceited with huge bill 

憂鬱は膨れるばかり
Yuuutsu wa fukureru bakari
to merely sulk by the melancholy

環境を考えました
Kankyou wo kangaemashita
considering the circumstance

嘘いて金儲け
Usobuite kanemouke
moneyーmaking lies

どうせ嘘なら最後まで
Douse uso nara saigo made...
anyhow lies until the end

…騙してよ。
Damashite yo.
deceiving


どんな未来で どんな世界で
Donna mirai de donna sekai de
whatever future、 whatever world

何を伝えてくれるだろう?
Nani wo tsutaete kureru darou?
what are you thinking?

正解なら 過ちなら
Seikai nara ayamachi nara
it’s right、it’s wrong 

誰にも決められやしない
Dare ni mo kimerare yashinai
whoever decides to bring up

でもこのままじゃヤバイだろ
Demo kono mama jya yabai daro
but at this rate it’s dangerous


もうきっと手遅れだと
Mou kitto te okure da to
but sure it’ll delay

誰もが気づいてる
Daremo ga kizuiteru
whoever is hurt

見落としたシグナルなんて
Miotoshita SHIGUNARU nante
the signal isn’t noticed

今更どうでもいいさ
Ima sara dou demo ii sa
now if it goes any further

愛情を注ぎましょう
Aijyou wo sosogimashou
pour in the love

抱きしめてあがましょう
Dakishimete agemashou
and embrace it

個人を尊重しましょう
Kojin wo sonchou shimashou...
respect an individual

…それでいい?
Sore de ii?
is it alright?


どんな声で どんな色で
Donna koe de donna iro de
whatever voice、 whatever color

何を残せばいいのだろう?
Nani wo nokoseba ii no darou?
what is still left behind?

正義なのか 悪なのか
Seigi na no ka aku na no ka
justice、wickedness 

もう誰も裁けやしない
Mou daremo sabake yashinai
whoever brings up the judgment 

でもこのままじゃヤバイだろ
Demo kono mama jya yabai daro
but at this rate it’ll be dangerous


どんな未来で どんな世界で
Donna mirai de donna sekai de
whatever future、 whatever world

何を伝えてくれるだろう?
Nani wo tsutaete kureru darou?
what are you thinking of?

正解なら 過ちなら
Seikai nara ayamachi nara
it’s right、 it’s wrong

誰にも決められやしない
Dare ni mo kimerare yashinai
whoever decides t bring up

でもこのままじゃヤバイだろ
Demo kono mama jya yabai daro
but at this rate it’ll be dangerous

No comments:

Post a Comment