Translation: Prayer [Shiraishi Kuranosuke]

Last night, I listened to this song for more than 30 times and up until now the music's still in my mind. I decided to translate it. I don't think the translation's that understandable. I had difficulty to understand few of the terms that's why I need to reopen my dictionary again. I need to study again.

Here, Shiraishi is one of my favorite characters.

どうぞ

prayer

prayer

ｐｒａｙｅｒ

かすかな不安も残したくなくて

kasukana fuan mo nokoshitanakute

ｔｈｅ　ｆａｉｎｔ　ｓｍｉｌｅ　ｌｅａｖｅｓ　ａｎｘｉｅｔｙ　ｂｅｈｉｎｄ　

できるすべて賭け 全力疾走

dekiru subete kake zenryoku shissou

ｉｆ　ｉ’ｍ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｇａｍｂｌｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ａｎｄ　ｄａｓｈ　ａｌｌ　ｍｙ　ｐｏｗｅｒ　　　

自分と闘う痛みがいつか

jibun to tatakau itami ga itsuka

ｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｍｙｓｅｌｆ　ｗｉｌｌ　ｈｕｒｔ、　ａｎｄ　ｓｏｍｅｄａｙ　

本当の力になる

hontou no chikara ni naru

ｂｅｃｏｍｅ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ｐｏｗｅｒ

もっと強く ギリギリのハートと

motto tsuyoku girigiri no haato to

ｍｏｒｅ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ａｔ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｍｏｍｅｎｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　

リアルの中で生きたいのさ

riaru no naka de ikitai no sa

ｔｏ　ｌｉｖｅ　ｂｅｈｉｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅａｌｉｔｙ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｉ　ｗａｎｔ

この声は今も響いている

kono koe wa ima mo hibiiteiru

ｔｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ　ｎｏｗ　ｉｓ　ｅｃｈｏｉｎｇ　

僕が いつでも 叫び続ける

boku ga itsudemo sakebitetsuzukeru

ｉ’ｌｌ　ａｌｗａｙｓ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｓｈｏｕｔｉｎｇ

もう二度と届かないような思いなら

mou nidoto todokanai you na omoi nara

ｔｗｉｃｅ　ａｌｒｅａｄｙ、　ｃａｎ’ｔ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　　

捨ててしまえ now keep tryin'screamin'

suteteshimae now keep tryin' screamin'

ｌｅａｖｅ　ｉｔ　ａｓ　ｉｔ　ｉｓ、　ｎｏｗ　ｋｅｅｐ　ｔｒｙｉｎ’　ｓｃｒｅａｍｉｎ’　

手軽な自信に溺れてみたり

tegaruna jishin ni oboretemitari

ｔｏ　ｂｅ　ｉｎｄｕｌｇｅｄ　ｅａｓｉｌｙ　ｉｎ　ｍｙ　ｓｅｌｆーｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　　　

まわりのヤツらに 怯えてみたり

mawari no yatsura ni obietemitari

ｔｈｅ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｓ　ｏｆ　ｔｈｏｓｅ　ｇｕｙｓ　ａｒｅ　ｆｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇ　　

自分をほろぼす本当の敵は

jibun wo horobosu hontou no teki wa

ｄｅｓｔｒｏｙｉｎｇ　ｍｙｓｅｌｆ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ｅｎｅｍｙ

この胸にひそんでる

kono mune ni hisonderu

ｉｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｈｅａｒｔ　ｆｅｅｌｓ。　

どんな時も ギリギリのハートの

donna toki mo girigiri no haato no

ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｊｕｓｔ　ｂａｒｅｌｙ　ｔｈｉｓ　ｈｅａｒｔ　

ベクトルゆらしたくないんだ

bekutoru yurashitakunainda

ｖｅｃｔｏｒ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ　　

この声が今も鳴りやまない

kono koe ga ima mo nariyamanai

ｔｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ　ｎｏｗ　ｉｓ　ｒｅｓｏｕｎｄｉｎｇ　

油断 するなと 叫び続ける

yudansuruna to sakebitsuzukeru

ｕｎｐｒｅｐａｒｅｄｎｅｓｓ　ｏｆ　ｓｈｏｕｔｉｎｇ

つかみとれ遠い夢 Perfect winner

tsukamitore tooi yume perfect winner

ｒｅａｃｈｉｎｇ　ｔｏ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｄｒｅａｍ、　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｗｉｎｎｅｒ　

浅い快感なんて いらないから

asai kaikan nante iranai kara

ｓｈａｌｌｏｗ　ｐｌｅａｓａｎｔ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｎｅｅｄｅｄ　

終わらないここじゃ終われないさ

owaranai koko ja owarenaisa

ｎｅｖｅｒ　ｅｎｄｉｎｇ　ｗｉｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｅｎｄ　ｈｅｒｅ　

もっと 先まで この目で見たい

motto sakimade kono me de mitai

ｔｈｅｓｅ　ｅｙｅｓ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｂｅｆｏｒｅ　

果てしない旅へ連れてく思いなら

hateshinai tabi he tsureteku omoi nara

ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｊｏｕｒｎｅｙ　

眠らせない now keep tryin' burnin'

nemurasenai now keep tryin' burnin'

ｗｉｔｈｏｕｔ　ｓｌｅｅｐｉｎｇ、　ｎｏｗ　ｋｅｅｐ　ｔｒｙｉｎ’　ｂｕｒｎｉｎ’

止まらない誰も止められない

tomaranai dare mo tomerarenai

ｓｔｏｐｐｉｎｇ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ａｎｙｔｈｉｎｇ

こんな ところじゃ 負けてられない

konna tokoro ja maketerarenai

ａｔ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｉ’ｌｌ　ｎｏｔ　ｌｏｓｅ

勝利より先へゆけ Perfect winner

shouri yori saki he yuke perfect winner

ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｒｅｖｉｏｕｓ　ｖｉｃｔｏｒｙ、　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｗｉｎｎｅｒ　

求め 走り出した my real passion

motome hashiridashita my real passion

ｉ　ｒａｎ　ｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｒｅａｌ　ｐａｓｓｉｏｎ

この声は今も響いている

kono koe wa ima mo hibiiteiru

ｔｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ　ｎｏｗ　ｉｓ　ｅｃｈｏｉｎｇ

僕が いつでも 叫び続ける

boku ga itsudemo sakebitsuzukeru

ｉ’ｌｌ　ａｌｗａｙｓ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｓｈｏｕｔｉｎｇ

もう二度と届かないような思いなら

mou nidoto todokanai you na omoi nara

ｔｗｉｃｅ　ａｌｒｅａｄｙ、　ｃａｎ’ｔ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ

捨ててしまえ now keep tryin' screamin'

suteteshimae now keep tryin' screamin'

ｌｅａｖｅ　ｉｔ　ａｓ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｋｅｅｐ　ｔｒｙｉｎ’　ｓｃｒｅａｍｉｎ’

*I'll even memorize the steps of this song after I've watched the tenifesta!!